1
00:00:01,124 --> 00:00:04,874
(trepereća orkestralna glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,410
(cvrkut ptica i insekata)

5
00:00:14,410 --> 00:00:17,077
(zloslutna glazba)

6
00:00:24,644 --> 00:00:28,727
(dramatična plemenska glazba)

7
00:00:50,590 --> 00:00:53,423
(žena vrišti)

8
00:00:55,158 --> 00:00:57,741
(Kong urla)

9
00:00:58,987 --> 00:01:00,820
♪ Ah ♪

10
00:01:04,732 --> 00:01:07,649
(munje pucaju)

11
00:01:12,085 --> 00:01:15,752
(mirna orkestralna glazba)

12
00:01:28,990 --> 00:01:30,482
(mornari brbljaju)

13
00:01:30,482 --> 00:01:31,315
- [Sailor] Ne sviđa mi se.

14
00:01:31,315 --> 00:01:34,200
Malo mi se ne sviđa. (gunđa)

15
00:01:34,200 --> 00:01:35,860
- [Sailor] Gdje smo uopće vezani?

16
00:01:35,860 --> 00:01:39,070
- [Sailor] Nigdje pristojno,
ne s ovim teretom.

17
00:01:39,070 --> 00:01:41,240
- Imam loš predosjećaj.

18
00:01:41,240 --> 00:01:44,000
- Joj, ovdje ima dovoljno municije

19
00:01:44,000 --> 00:01:45,390
da nas sve raznese u kraljevstvo.

20
00:01:45,390 --> 00:01:47,519
- Ljudi ne zvuče baš sretno, kapetane.

21
00:01:47,519 --> 00:01:50,220
- Eh, i ne zamjeram im ni malo,

22
00:01:50,220 --> 00:01:52,883
ali vlasnik kaže da je teret legalan.

23
00:01:54,221 --> 00:01:56,590
A posao je posao.

24
00:01:56,590 --> 00:01:59,830
- Pitaš se kakav
tvrtka funkcionira na ovaj način.

25
00:01:59,830 --> 00:02:02,230
- Filmska tvrtka, što drugo?

26
00:02:05,534 --> 00:02:06,367
(vesela glazba)
- Dobro veče

27
00:02:06,367 --> 00:02:08,190
gospodin i gospođa Amerika i
svi brodovi na moru.

28
00:02:08,190 --> 00:02:09,524
Walter Winter izvještava.

29
00:02:09,524 --> 00:02:10,550
Idemo na tisak.

30
00:02:10,550 --> 00:02:11,610
Dateline, Broadway.

31
00:02:11,610 --> 00:02:13,450
Koji producent zatvara svoj hit mjuzikl

32
00:02:13,450 --> 00:02:14,430
avanture radi?

33
00:02:14,430 --> 00:02:15,900
Otvoreno pismo C.B. Denhamu:

34
00:02:15,900 --> 00:02:17,170
Nadam se da ćeš konačno uhvatiti

35
00:02:17,170 --> 00:02:19,030
ta tvoja divlja guska, stari momče.

36
00:02:25,595 --> 00:02:28,178
(vesela glazba)

37
00:02:30,709 --> 00:02:33,134
♪ Koja je najzgodnija emisija na svijetu ♪

38
00:02:33,134 --> 00:02:35,676
♪ Odakle vam novac koji vrijedi ♪

39
00:02:35,676 --> 00:02:38,330
♪ C.B. Denham je zastrašujuća, mistificirajuća ♪

40
00:02:38,330 --> 00:02:40,994
♪ Ludosti divljih životinja ♪

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,591
♪ Najstrašniji prizor koji ćete vidjeti ♪

42
00:02:43,591 --> 00:02:46,164
♪ Na pozornici ili na ekranu ♪

43
00:02:46,164 --> 00:02:48,975
♪ C.B. Denham je zastrašujuća, mistificirajuća ♪

44
00:02:48,975 --> 00:02:51,167
♪ Ludosti divljih životinja ♪

45
00:02:51,167 --> 00:02:53,505
♪ Pobeđuje u Africi ♪

46
00:02:53,505 --> 00:02:56,095
♪ I češlja azijska brda ♪

47
00:02:56,095 --> 00:02:58,810
♪ Uz opasnost za njegov život i tijelo ♪

48
00:02:58,810 --> 00:03:01,163
♪ Uvijek nam donosi uzbuđenje ♪

49
00:03:01,163 --> 00:03:02,108
♪ Vau ♪

50
00:03:02,108 --> 00:03:04,458
♪ To je bijes na svakoj pozornici ♪

51
00:03:04,458 --> 00:03:07,125
♪ Na ekranu i u kavezu ♪

52
00:03:07,125 --> 00:03:09,665
♪ C.B. Denham je zastrašujuća, mistificirajuća ♪

53
00:03:09,665 --> 00:03:12,832
♪ Ludosti divljih životinja ♪

54
00:03:22,472 --> 00:03:24,991
♪ Snima ih u njihovom staništu ♪

55
00:03:24,991 --> 00:03:27,412
♪ Kamo sreće ako preživiš ♪

56
00:03:27,412 --> 00:03:30,119
♪ Što onda on radi za mene i tebe ♪

57
00:03:30,119 --> 00:03:32,923
♪ On ih vraća žive ♪

58
00:03:32,923 --> 00:03:37,923
♪ Vraća ih žive ♪

59
00:03:38,238 --> 00:03:42,673
♪ Kakav showman, kakav show ♪

60
00:03:42,673 --> 00:03:47,068
♪ Veća uzbuđenja koja nikad nećete upoznati ♪

61
00:03:47,068 --> 00:03:51,884
♪ C.B. Denham je zastrašujuća, mistificirajuća ♪

62
00:03:51,884 --> 00:03:54,801
♪ Predstava o divljim životinjama ♪

63
00:04:00,850 --> 00:04:03,660
- Kažem ti,
Roscoe, zatvaram ovu emisiju

64
00:04:03,660 --> 00:04:06,410
je najpametnija stvar koju sam ikada učinio.

65
00:04:06,410 --> 00:04:09,420
Sada prelazimo na veće
i bolje pustolovine.

66
00:04:09,420 --> 00:04:10,910
- Da, da, točno C.B.

67
00:04:10,910 --> 00:04:12,940
- [Reporter] Hej, momci,
eno ga, eno ga!

68
00:04:12,940 --> 00:04:14,600
- [Reporter] Hej, C.B., daj
daj nam izjavu, hoćeš li?

69
00:04:14,600 --> 00:04:15,433
Što se događa?

70
00:04:15,433 --> 00:04:17,545
- [Reporter] Hej, što je sljedeće, g. Denham?

71
00:04:17,545 --> 00:04:19,410
- Što kažete na sliku, g. Denham, ha?

72
00:04:19,410 --> 00:04:20,736
- [C.B.] Nikada neću reći ne kameri.

73
00:04:20,736 --> 00:04:21,569
(klikovi kamere)

74
00:04:21,569 --> 00:04:22,640
- Hej, gospodine C.B., pogledajte.

75
00:04:22,640 --> 00:04:24,020
Daj nam sažetak, daj mi mjeru.

76
00:04:24,020 --> 00:04:25,470
Ima li istine u glasinama da si otišao

77
00:04:25,470 --> 00:04:26,970
na tajnom safariju, ha?

78
00:04:26,970 --> 00:04:29,113
- A tajna je ključna riječ.

79
00:04:29,113 --> 00:04:30,970
Tamo negdje postoji priča

80
00:04:30,970 --> 00:04:33,500
gdje nitko prije nije otišao,

81
00:04:33,500 --> 00:04:36,310
priča koja moli da bude
veliki film.

82
00:04:36,310 --> 00:04:37,510
- Što je s romantikom, ha?

83
00:04:37,510 --> 00:04:39,900
Svaka romantika u vašem
nova slika, hej, C.B.?

84
00:04:39,900 --> 00:04:42,130
- Da, tko će biti tvoja zvijezda?

85
00:04:42,130 --> 00:04:45,583
- Moja zvijezda?
(napeta glazba)

86
00:04:46,487 --> 00:04:49,493
(smijeh) Tko je moja zvijezda? (smijeh)

87
00:04:51,250 --> 00:04:53,920
Roscoe, jesmo li se već čuli s Garbo?

88
00:04:53,920 --> 00:04:55,313
- O da, možete se kladiti, C.B.

89
00:04:55,313 --> 00:04:57,230
- Što je rekla?

90
00:04:57,230 --> 00:04:58,835
- Umri.

91
00:04:58,835 --> 00:04:59,833
- O, prokletstvo.

92
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Zvjezdica?

93
00:05:02,000 --> 00:05:05,600
S mojim besprijekornim ukusom,
Možda je nađem upravo ovdje

94
00:05:05,600 --> 00:05:08,110
u džunglama Manhattana.

95
00:05:08,110 --> 00:05:09,620
- Nepoznati, ha?

96
00:05:09,620 --> 00:05:10,453
- Ha.

97
00:05:10,453 --> 00:05:15,007
Onda bih opet mogao imati
svjetska potraga za talentima.

98
00:05:15,007 --> 00:05:16,882
(novinari se smiju)

99
00:05:16,882 --> 00:05:17,715
- To je super.

100
00:05:17,715 --> 00:05:19,886
To je veliko, g. Denham, stvarno veliko.

101
00:05:19,886 --> 00:05:22,280
- [Prodavač] Povrće. povrće!

102
00:05:22,280 --> 00:05:24,878
Ovdje nabavite svoje voće i povrće.

103
00:05:24,878 --> 00:05:26,605
(napeta glazba)

104
00:05:26,605 --> 00:05:28,857
(žena vrišti)

105
00:05:28,857 --> 00:05:31,239
- (gunđa) Oh.

106
00:05:31,239 --> 00:05:34,146
(Ann gunđa)

107
00:05:34,146 --> 00:05:36,164
- Vrati to natrag, ti mali lopove.

108
00:05:36,164 --> 00:05:37,013
- [Ann] Au!

109
00:05:37,013 --> 00:05:39,710
- Roscoe, napokon je naša potraga gotova.

110
00:05:39,710 --> 00:05:42,158
Tu je naša zvijezda.

111
00:05:42,158 --> 00:05:45,125
- O da, definitivno
dramatične kvalitete, C.B.

112
00:05:45,125 --> 00:05:48,230
- Ma daj, to je samo jabuka.

113
00:05:48,230 --> 00:05:49,810
- Samo jabuka?

114
00:05:49,810 --> 00:05:52,310
Mislite da ove stvari rastu na drveću?

115
00:05:52,310 --> 00:05:53,740
- Dobra večer, draga moja.

116
00:05:53,740 --> 00:05:57,250
Denham je ime, C.B. Denham.

117
00:05:57,250 --> 00:05:59,970
Smijem li pretpostaviti da bilo tko
ljupka kao i ti

118
00:05:59,970 --> 00:06:01,470
možda glumica?

119
00:06:01,470 --> 00:06:03,680
- Ona je lopov, eto što je,

120
00:06:03,680 --> 00:06:05,777
i ona ide u hoosegow!

121
00:06:05,777 --> 00:06:08,800
- Pa ako ipak idem u zatvor.

122
00:06:08,800 --> 00:06:09,730
Daj mi to!

123
00:06:09,730 --> 00:06:14,223
- Roscoe, riješi ovo
zlovoljan nitkov.

124
00:06:15,170 --> 00:06:17,803
Dođi, draga, izgleda da si gladna.

125
00:06:18,724 --> 00:06:20,466
(prodavač uzdahne)

126
00:06:20,466 --> 00:06:22,120
(prodavač gunđa)
(hrskave jabuke)

127
00:06:22,120 --> 00:06:25,280
- [C.B.] Odmah sam primijetio
imao si dramatičnu kvalitetu

128
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
na vaš glas, gospođice, uh, gospođice...

129
00:06:27,280 --> 00:06:29,160
- [Ann] Darrow, Ann Darrow.

130
00:06:29,160 --> 00:06:30,980
Pa bio sam statist.

131
00:06:30,980 --> 00:06:33,040
- Dodatak, ha?

132
00:06:33,040 --> 00:06:35,840
Ti ćeš glumiti u mom novom filmu.

133
00:06:35,840 --> 00:06:39,730
To je strastvena romansa,
odvažna avantura,

134
00:06:39,730 --> 00:06:41,307
goruća drama (zamuca).

135
00:06:43,852 --> 00:06:45,540
- Hm, dirljivosti!

136
00:06:45,540 --> 00:06:48,380
- Da, dirljivost, patos,

137
00:06:48,380 --> 00:06:52,744
i ljubav u Južnom Pacifiku.

138
00:06:52,744 --> 00:06:53,970
(vesela glazba)

139
00:06:53,970 --> 00:06:54,803
Što kažeš na to, Ann?

140
00:06:54,803 --> 00:06:56,400
Jesi li igra?

141
00:06:56,400 --> 00:06:58,523
- Pa, ne znam.

142
00:07:00,187 --> 00:07:03,237
♪ Oh, kakav raskošan život
ti ćeš voditi u Lotus Land ♪

143
00:07:03,237 --> 00:07:04,223
♪ U Hollywoodu ♪

144
00:07:04,223 --> 00:07:06,770
♪ Živjeti u filmskoj koloniji ♪

145
00:07:06,770 --> 00:07:07,931
♪ Beverly Hills ♪

146
00:07:07,931 --> 00:07:11,589
♪ Jednom si filmska zvijezda
tvoj život je stvarno bujan ♪

147
00:07:11,589 --> 00:07:12,422
♪ Bujno ♪

148
00:07:12,422 --> 00:07:13,985
♪ Kad ulažeš novac ♪

149
00:07:13,985 --> 00:07:16,133
♪ Čak su i kišni dani sunčani ♪

150
00:07:16,133 --> 00:07:18,957
♪ Govoriti svoju ljepotu
tajne za časopise ♪

151
00:07:18,957 --> 00:07:20,158
♪ I radio ♪

152
00:07:20,158 --> 00:07:23,016
♪ Tvoje lice na a
milijun srebrnih ekrana ♪

153
00:07:23,016 --> 00:07:24,232
♪ I reklamne ploče ♪

154
00:07:24,232 --> 00:07:26,219
♪ Dopusti mi da budem tvoja ruka pomoći ♪

155
00:07:26,219 --> 00:07:28,072
♪ Bit ćeš kraljica Zemlje lotosa ♪

156
00:07:28,072 --> 00:07:31,839
♪ Sve što moraš učiniti je potpisati sa mnom ♪

157
00:07:31,839 --> 00:07:33,620
(smije se) Roscoe.

158
00:07:33,620 --> 00:07:34,900
- Da, C.B.

159
00:07:34,900 --> 00:07:36,373
Gospođice, slušajte ovo.

160
00:07:36,373 --> 00:07:37,911
♪ Pretpostavljam da nemaš pojma ♪

161
00:07:37,911 --> 00:07:39,938
♪ To je ovdje pored tebe ♪

162
00:07:39,938 --> 00:07:42,230
♪ To je najbolji film
direktor svih njih ♪

163
00:07:42,230 --> 00:07:43,888
- Pa, ne znam za to.

164
00:07:43,888 --> 00:07:47,959
♪ I upravo ću napraviti
doista epski film ♪

165
00:07:47,959 --> 00:07:50,991
♪ To je veće od
bilo koji film kojeg se sjetite ♪

166
00:07:50,991 --> 00:07:51,840
(Ann uzdahne)

167
00:07:51,840 --> 00:07:53,021
♪ Ima smijeha ♪

168
00:07:53,021 --> 00:07:54,144
♪ Ima suza ♪

169
00:07:54,144 --> 00:07:57,152
♪ Misterij i strahovi ♪

170
00:07:57,152 --> 00:08:01,545
♪ Veličanstveno je, ali
to je također intimno ♪

171
00:08:01,545 --> 00:08:04,240
♪ Ima drame, ima srca ♪

172
00:08:04,240 --> 00:08:05,977
♪ Ima užas ♪

173
00:08:05,977 --> 00:08:07,977
♪ Ali to je umjetnost ♪

174
00:08:07,977 --> 00:08:12,726
♪ I to klimaktično
baca mističnu čaroliju ♪

175
00:08:12,726 --> 00:08:16,892
♪ Mistična čarolija ♪

176
00:08:16,892 --> 00:08:21,066
♪ Stali smo u red
sve što nam do sada treba ♪

177
00:08:21,066 --> 00:08:24,084
♪ Jedino što nam nedostaje ♪

178
00:08:24,084 --> 00:08:27,501
♪ Je naša sjajna nova zvijezda ♪

179
00:08:30,330 --> 00:08:31,830
A ti popuni račun, draga moja.

180
00:08:31,830 --> 00:08:35,367
Jedan film C. B. Denhama i
otišao si na obalu, ha ha.

181
00:08:36,391 --> 00:08:39,696
♪ Oh, kakav raskošan život
ti ćeš voditi u Lotus Land ♪

182
00:08:39,696 --> 00:08:40,682
♪ Hollywood ♪

183
00:08:40,682 --> 00:08:42,973
♪ Živjeti u krilu luksuza ♪

184
00:08:42,973 --> 00:08:44,311
♪ Plaža Malibu ♪

185
00:08:44,311 --> 00:08:48,230
♪ Ormari puni dizajnera
haljine, limuzine s vozačem ♪

186
00:08:48,230 --> 00:08:52,436
♪ Glamurozna mjesta,
u klubove ili na utrke ♪

187
00:08:52,436 --> 00:08:55,335
♪ Živite u španjolskoj vili
s bazenom ♪

188
00:08:55,335 --> 00:08:56,460
♪ I batler ♪

189
00:08:56,460 --> 00:08:59,042
♪ Poznata lica koja svrate na čaj ♪

190
00:08:59,042 --> 00:09:00,338
♪ Dougie Fairbanks ♪

191
00:09:00,338 --> 00:09:02,448
♪ Dopusti mi da budem tvoja ruka pomoći ♪

192
00:09:02,448 --> 00:09:04,458
♪ Bit ćeš kraljica Zemlje lotosa ♪

193
00:09:04,458 --> 00:09:06,867
♪ Sve što morate učiniti
stavi svoj nadimak ♪

194
00:09:06,867 --> 00:09:08,326
♪ Na isprekidanoj liniji ♪

195
00:09:08,326 --> 00:09:11,910
♪ Sve što moraš učiniti je potpisati sa mnom ♪

196
00:09:11,910 --> 00:09:13,016
ha!
(gospodari plješću)

197
00:09:13,016 --> 00:09:14,560
- Da.

198
00:09:14,560 --> 00:09:17,930
- Zvuči divno, ali, ha.

199
00:09:17,930 --> 00:09:19,470
- Što je bilo, Ann?

200
00:09:19,470 --> 00:09:21,000
Bojite se neuspjeha?

201
00:09:21,000 --> 00:09:23,490
Bojite se da niste dovoljno dobri?

202
00:09:23,490 --> 00:09:25,620
- Dovoljno sam dobar, gospodine.

203
00:09:25,620 --> 00:09:28,560
Pa dobro.

204
00:09:28,560 --> 00:09:29,536
Ja ću to učiniti.

205
00:09:29,536 --> 00:09:30,369
(gospodari plješću)

206
00:09:30,369 --> 00:09:31,202
- [Reporter] Što vi znate,

207
00:09:31,202 --> 00:09:33,645
izgleda da je Denham dobio
ipak je njegova zvijezda, ha?

208
00:09:33,645 --> 00:09:36,130
- Ha, neka je zvijezda.

209
00:09:36,130 --> 00:09:38,917
Lovka na jabuke. (smijeh)

210
00:09:40,756 --> 00:09:42,017
(klikovi kamere)

211
00:09:42,017 --> 00:09:44,093
- Dobro, izvuci je gore.

212
00:09:44,093 --> 00:09:46,809
Mirno dok ide, mirno.

213
00:09:46,809 --> 00:09:48,653
Hajde, gledaj.

214
00:09:48,653 --> 00:09:49,838
Očistite otvor.

215
00:09:49,838 --> 00:09:52,419
Pazi na dizalicu, na dizalicu!

216
00:09:52,419 --> 00:09:54,137
Hajde, niže.

217
00:09:54,137 --> 00:09:55,210
Osigurajte taj teret.

218
00:09:55,210 --> 00:09:57,073
Spremimo taj teret.

219
00:09:57,960 --> 00:09:59,410
U obliku broda, gospodine, u obliku broda.

220
00:10:01,177 --> 00:10:03,380
(Čips klepeta)

221
00:10:03,380 --> 00:10:04,970
- Hej, Chip, prestani.

222
00:10:04,970 --> 00:10:07,325
(Čips klepeta)

223
00:10:07,325 --> 00:10:09,423
(razigrana orkestralna glazba)

224
00:10:09,423 --> 00:10:12,060
(Ann vrišti)

225
00:10:12,060 --> 00:10:15,308
- Vau, prestrašio si me na smrt.

226
00:10:15,308 --> 00:10:17,270
(Čips klepeta)

227
00:10:17,270 --> 00:10:19,450
- [Ricky] Hej, gnjavi li vas gospođo?

228
00:10:19,450 --> 00:10:21,540
- O ne, ni malo.

229
00:10:21,540 --> 00:10:23,280
- On je Chips, ja sam Ricky,

230
00:10:23,280 --> 00:10:27,168
sposoban kabinski momak, S.S. Java Queen.

231
00:10:27,168 --> 00:10:28,880
- (smije se) Je li tako?

232
00:10:28,880 --> 00:10:31,710
Nikad prije nisam upoznao pravog mornara.

233
00:10:31,710 --> 00:10:33,580
- Jesi li čuo to, Chips?

234
00:10:33,580 --> 00:10:36,131
Nazvala me mornarom.

235
00:10:36,131 --> 00:10:37,260
(Čips klepeta)

236
00:10:37,260 --> 00:10:39,010
Jeste li s nama na Queenu, gospođice?

237
00:10:40,080 --> 00:10:44,617
- Pa jesam, ali ovo
stara kada me nekako plaši.

238
00:10:44,617 --> 00:10:46,620
(smije se) Oh, ali sad kad imam

239
00:10:46,620 --> 00:10:49,350
dva sjajna nova prijatelja za brodske kolege.

240
00:10:49,350 --> 00:10:52,603
- Pokažite dami brod,
Čips, dok spremim svoju opremu.

241
00:10:55,700 --> 00:10:57,110
(Čips klepeta)
(Ann se smije)

242
00:10:57,110 --> 00:10:59,495
- Dobro, dobro, dobro.

243
00:10:59,495 --> 00:11:00,328
(zloslutna glazba)

244
00:11:00,328 --> 00:11:02,800
- Hajde, ljudi,
izgledaj živ tamo dolje.

245
00:11:02,800 --> 00:11:03,650
Vrijeme je novac.

246
00:11:03,650 --> 00:11:05,253
Ovdje trčimo s vremenom.

247
00:11:06,509 --> 00:11:08,114
Odložite taj teret, gospodine.

248
00:11:08,114 --> 00:11:08,947
Hajde, znaš svoj posao.

249
00:11:08,947 --> 00:11:09,780
Pomaknimo se.

250
00:11:13,352 --> 00:11:15,209
- Hej, pazi, prijatelju. (stenje)

251
00:11:15,209 --> 00:11:16,648
(drvo zvecka)

252
00:11:16,648 --> 00:11:18,579
(Ann cvili)

253
00:11:18,579 --> 00:11:20,250
- Ooh la la.

254
00:11:20,250 --> 00:11:22,839
(Čips klepeta)
(Ann vrišti)

255
00:11:22,839 --> 00:11:24,110
- Očistite palubu.

256
00:11:24,110 --> 00:11:26,010
Hej gospođo, rekao sam da raščistite palubu.

257
00:11:26,010 --> 00:11:27,930
Odlazi odatle prije nego što...

258
00:11:27,930 --> 00:11:28,763
Što je to?

259
00:11:28,763 --> 00:11:29,596
(Ann vrišti)

260
00:11:29,596 --> 00:11:30,723
Odgodi dizanje.

261
00:11:30,723 --> 00:11:32,202
Odgodi dizanje.

262
00:11:32,202 --> 00:11:34,437
(kutije se ruše)

263
00:11:34,437 --> 00:11:37,437
(napeta glazba)

264
00:11:44,615 --> 00:11:48,365
(kutije i bačve se ruše)

265
00:11:49,734 --> 00:11:51,984
jesi li dobro

266
00:11:51,984 --> 00:11:54,530
- Da, da, mislim da sam...

267
00:11:56,092 --> 00:11:58,240
Kako ti uopće mogu zahvaliti?

268
00:11:58,240 --> 00:11:59,380
- Reći ću ti kako da mi zahvališ.

269
00:11:59,380 --> 00:12:01,050
Idi u svoju kabinu i ostani tamo.

270
00:12:01,050 --> 00:12:02,990
A ti, makni mi tog majmuna s očiju

271
00:12:02,990 --> 00:12:04,560
prije nego što ga imam (mrmlja).

272
00:12:04,560 --> 00:12:05,870
- Da, da, gospodine.

273
00:12:05,870 --> 00:12:09,840
- Od svih neodgojenih,
zlovoljni, nasilnički ljudi

274
00:12:09,840 --> 00:12:12,550
Ikad sam sreo da on uzima kolač!

275
00:12:12,550 --> 00:12:14,240
Vjeruješ li kako se ponašao prema meni?

276
00:12:14,240 --> 00:12:16,050
Nisam učinio ništa da bih to zaslužio,

277
00:12:16,050 --> 00:12:18,377
niti jedna stvar, niti jedna stvar uopće.

278
00:12:18,377 --> 00:12:21,682
(Čips klepeta)

279
00:12:21,682 --> 00:12:24,349
(zloslutna glazba)

280
00:12:30,900 --> 00:12:31,733
- Kava, čips.

281
00:12:31,733 --> 00:12:34,590
(Čips brblja)

282
00:12:34,590 --> 00:12:37,860
- Oh čovječe, kakav način za početak.

283
00:12:37,860 --> 00:12:39,750
- Ne dopustite da vam Jack smeta, gospođice.

284
00:12:39,750 --> 00:12:42,384
On je stvarno sjajan tip.

285
00:12:42,384 --> 00:12:43,900
- (smije se) Oh, naravno da jest.

286
00:12:43,900 --> 00:12:45,773
To sam odmah primijetio.

287
00:12:46,995 --> 00:12:48,021
(Čips brblja)

288
00:12:48,021 --> 00:12:49,230
O, hvala.

289
00:12:49,230 --> 00:12:51,980
Hej, majmun kuha kavu?

290
00:12:51,980 --> 00:12:54,610
- Ne, držim lonac cijeli dan.

291
00:12:54,610 --> 00:12:56,038
On samo toči.

292
00:12:56,038 --> 00:12:59,000
- (smijeh) Vas dvoje biste trebali
sastaviti djelo.

293
00:12:59,000 --> 00:13:00,170
- Što misliš, špricu?

294
00:13:00,170 --> 00:13:01,493
Želiš biti u show-biznisu?

295
00:13:02,800 --> 00:13:04,686
- Pa, možeš dobiti moju ulogu.

296
00:13:04,686 --> 00:13:07,217
Predomišljam se
o cijelom ovom poslu.

297
00:13:07,217 --> 00:13:08,050
(svijetla orkestralna glazba)

298
00:13:08,050 --> 00:13:08,883
- Što?

299
00:13:08,883 --> 00:13:10,450
Ne želiš biti filmska zvijezda?

300
00:13:10,450 --> 00:13:13,200
- Pa, nikad to nisam rekao.

301
00:13:13,200 --> 00:13:15,180
- Ne baš, ali...

302
00:13:15,180 --> 00:13:17,600
- Ricky, znaš što?

303
00:13:17,600 --> 00:13:19,303
Potpuno ste u pravu.

304
00:13:20,280 --> 00:13:22,340
Što imam za izgubiti?

305
00:13:22,340 --> 00:13:26,343
Prije osam sati bio sam
kradljivac jabuka i sada,

306
00:13:26,343 --> 00:13:28,759
sada sam u šou biznisu.

307
00:13:28,759 --> 00:13:31,500
(Ricky se smije)

308
00:13:31,500 --> 00:13:35,250
I C.B. je rekao da mogu
biti holivudska zvijezda.

309
00:13:35,250 --> 00:13:36,510
- Hollywood?

310
00:13:36,510 --> 00:13:39,409
Oh, čovječe, volio bih vidjeti Hollywood.

311
00:13:39,409 --> 00:13:41,080
(Čips klepeta)

312
00:13:41,080 --> 00:13:42,490
- I hoćeš.

313
00:13:42,490 --> 00:13:43,620
I ti, Chips.

314
00:13:43,620 --> 00:13:44,810
- Misliš to?

315
00:13:44,810 --> 00:13:46,360
- Svakako.

316
00:13:46,360 --> 00:13:48,773
Vi momci možete biti moja pratnja.

317
00:13:49,900 --> 00:13:52,550
- Vau, tvoja pratnja?

318
00:13:52,550 --> 00:13:53,620
Čuješ li to, Chips?

319
00:13:53,620 --> 00:13:55,963
Bit ćemo pratnja.

320
00:13:55,963 --> 00:13:57,980
(Čips klepeta)

321
00:13:57,980 --> 00:14:02,000
Hm, što radi pratnja?

322
00:14:02,000 --> 00:14:05,453
- Pa, zapravo ništa.

323
00:14:05,453 --> 00:14:10,028
Samo se motaj okolo,
živi dobro, jedi dobro.

324
00:14:10,028 --> 00:14:11,356
(Čips klepeta)

325
00:14:11,356 --> 00:14:12,924
I izgledati zgodno.

326
00:14:12,924 --> 00:14:14,714
(Čips klepeta)

327
00:14:14,714 --> 00:14:16,450
(Ann se smije)

328
00:14:16,450 --> 00:14:17,423
- [Ricky] U redu!

329
00:14:19,629 --> 00:14:21,891
- [Kapetan] Svi otvori
spušten, g. Driscoll.

330
00:14:21,891 --> 00:14:23,234
- [g. Driscoll] Da, gospodine.

331
00:14:23,234 --> 00:14:25,206
Sve je sigurno, gospodine.

332
00:14:25,206 --> 00:14:30,206
(zloslutna glazba)
(valovi zapljuskuju)

333
00:14:32,337 --> 00:14:35,061
♪ 16 muškaraca na prsima mrtvaca ♪

334
00:14:35,061 --> 00:14:38,456
♪ Yo ho ho ho i boca ruma ♪

335
00:14:38,456 --> 00:14:40,833
- (stenje) Jadni moj stari
ruke me ubijaju.

336
00:14:42,000 --> 00:14:43,863
- Ne sviđa mi se osjećaj ovoga.

337
00:14:43,863 --> 00:14:46,570
- (smijeh) Što?

338
00:14:46,570 --> 00:14:48,910
Spud je spud, prijatelju.

339
00:14:48,910 --> 00:14:51,283
- Ne spudove, ti glupavo.

340
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
Cijelo ovo putovanje.

341
00:14:53,800 --> 00:14:57,060
Svi ti eksplozivi i plinske bombe

342
00:14:57,060 --> 00:15:00,190
i svo ovo majmunsko smeće.

343
00:15:00,190 --> 00:15:01,578
- Nije smeće.

344
00:15:01,578 --> 00:15:02,411
- Ha?

345
00:15:02,411 --> 00:15:04,140
- Što pokušavaš reći, ha?

346
00:15:04,140 --> 00:15:06,770
- Na svom posljednjem brodu on
odgurnuti iz Hobarta

347
00:15:06,770 --> 00:15:10,333
i gurnuo na zapad preko
Veliki australski zaljev.

348
00:15:11,280 --> 00:15:13,270
- [Sailor] Kad pogodiš
urlajuće četrdesete,

349
00:15:13,270 --> 00:15:15,413
more se diže do 60 stopa.

350
00:15:16,673 --> 00:15:19,540
- Da, da, znam, znam.

351
00:15:19,540 --> 00:15:22,470
Ooh, izudaraju te na smrt.

352
00:15:22,470 --> 00:15:25,142
Dok stignete do Indijskog oceana,

353
00:15:25,142 --> 00:15:28,243
mrtav si u vodi,
ruter nestao, bojler u kvaru,

354
00:15:29,260 --> 00:15:34,260
pa smo samo lebdjeli i lebdjeli,
jug, jug, uvijek jug.

355
00:15:35,955 --> 00:15:38,140
Odjednom smo u
sredina najdebljeg,

356
00:15:38,140 --> 00:15:41,390
najprljavija magla koju sam ikada vidio
vidio u cijelom životu.

357
00:15:41,390 --> 00:15:42,977
Jezivo, kažem ti, jezivo.

358
00:15:45,321 --> 00:15:48,960
Onda vidimo ovaj sablasno izgledajući otok

359
00:15:48,960 --> 00:15:50,592
provirujući kroz maglu.

360
00:15:50,592 --> 00:15:52,717
(zloslutna glazba)

361
00:15:52,717 --> 00:15:54,713
Izgledao je poput lubanje.

362
00:15:56,516 --> 00:15:57,775
Kapetan odlučuje
(voda prska)

363
00:15:57,775 --> 00:16:01,088
staviti par dugih čamaca
na obalu po pomoć.

364
00:16:01,088 --> 00:16:05,283
Tako da 30 mojih brodskih kolega gura
isključeno, i onda ništa.

365
00:16:08,410 --> 00:16:09,490
- Kako to misliš?

366
00:16:09,490 --> 00:16:12,270
- Ono što on misli nije ništa, nestalo je.

367
00:16:12,270 --> 00:16:13,960
- Da, tako je.

368
00:16:13,960 --> 00:16:15,910
Samo nestao.

369
00:16:15,910 --> 00:16:19,650
Pa kapetan šalje
u još dva duga čamca,

370
00:16:19,650 --> 00:16:22,726
svi do zuba naoružani i sve.

371
00:16:22,726 --> 00:16:24,828
- [Sailor] Što se onda dogodilo?

372
00:16:24,828 --> 00:16:28,367
- [Sailor] Nestao, nestao
s lica zemlje.

373
00:16:28,367 --> 00:16:30,803
Kapetan se mota okolo
još neki dan.

374
00:16:31,790 --> 00:16:33,590
Napokon pokreće motore

375
00:16:33,590 --> 00:16:36,213
i odguruje se na sjever do Darwina.

376
00:16:37,300 --> 00:16:42,300
Tužno zbog posade, ali
baš kad smo digli sidro,

377
00:16:42,942 --> 00:16:44,520
ugledali smo jadnu dušu
(mornar pršti)

378
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
boreći se kroz surfanje.

379
00:16:46,800 --> 00:16:48,773
Bio je to Larson, Šveđanin.

380
00:16:50,010 --> 00:16:51,233
Dovukli smo ga na brod.

381
00:16:52,113 --> 00:16:52,946
- Divovski bog majmuna.

382
00:16:52,946 --> 00:16:55,893
- Buncao je i buncao
o ogromnom bogu majmunu,

383
00:16:57,370 --> 00:17:00,827
o ljudskim žrtvama i svom tom jazzu.

384
00:17:01,893 --> 00:17:06,000
Onda je jadnik samo ustao i umro na nama,

385
00:17:06,000 --> 00:17:09,150
mrtav kao skuša.

386
00:17:09,150 --> 00:17:11,483
Dakle, nije to neki domaći vudu.

387
00:17:12,420 --> 00:17:15,807
- Pa, što je bilo ako nije vudu?

388
00:17:15,807 --> 00:17:18,510
- Ne znam, ali hoću
nikad ne zaboravi taj pogled

389
00:17:18,510 --> 00:17:20,467
užasa u Larsonovim očima!

390
00:17:20,467 --> 00:17:23,134
(zloslutna glazba)

391
00:17:25,778 --> 00:17:28,611
(valovi zapljuskuju)

392
00:17:31,636 --> 00:17:33,803
- Drži se, Chips, drži se!

393
00:17:38,318 --> 00:17:41,485
- Ricky, što radiš tamo vani?

394
00:17:42,460 --> 00:17:44,463
Oh, izgledaš užasno.

395
00:17:45,590 --> 00:17:47,090
Izgledat ću puno gore ako kapetan

396
00:17:47,090 --> 00:17:49,333
ne dobiva svoju hranu, ali oh,

397
00:17:50,800 --> 00:17:53,383
upravo sada se osjećam tako dobro.

398
00:17:53,383 --> 00:17:54,850
(Čips klepeta)
(Ricky se zeza)

399
00:17:54,850 --> 00:17:57,560
- U redu, ti ostani ovdje.

400
00:17:57,560 --> 00:17:59,310
Izvucite svoju opremu za mokro vrijeme

401
00:17:59,310 --> 00:18:01,280
a Chips i ja ćemo uzeti hranu.

402
00:18:01,280 --> 00:18:03,260
Nikada neće znati razliku,

403
00:18:03,260 --> 00:18:05,249
posebno uz Chipsovu pomoć.

404
00:18:05,249 --> 00:18:08,796
(razigrana glazba)
(Čips klepeta)

405
00:18:08,796 --> 00:18:12,433
(zloslutna glazba)
(valovi zapljuskuju)

406
00:18:12,433 --> 00:18:14,568
- [Kapetan] Jeste li sigurni
ovih koordinata?

407
00:18:14,568 --> 00:18:16,090
- Ne-ha.

408
00:18:16,090 --> 00:18:20,350
Kapetane, je li ovo tipična pacifička oluja?

409
00:18:20,350 --> 00:18:22,500
- Ne, nije tipično.

410
00:18:22,500 --> 00:18:24,110
A ovaj postaje sve gori.

411
00:18:24,110 --> 00:18:25,750
- Ovo je jednostavno super.

412
00:18:25,750 --> 00:18:27,960
Sada idemo ravno
u najgore vrijeme,

413
00:18:27,960 --> 00:18:30,450
ali to se računa kada
imaš ženu na brodu.

414
00:18:30,450 --> 00:18:32,300
- Ma daj, stari čovječe.

415
00:18:32,300 --> 00:18:36,360
Misliš li sugerirati da Ann
je odgovoran za sve ovo?

416
00:18:36,360 --> 00:18:39,292
- Pa svakako jest
više od puke loše sreće.

417
00:18:39,292 --> 00:18:41,166
(prskanje vode)

418
00:18:41,166 --> 00:18:43,180
- [Kapetan] Ah, Ricky, i bilo je vrijeme.

419
00:18:43,180 --> 00:18:44,110
- Nije Ricky.

420
00:18:44,110 --> 00:18:45,780
- Reci mi, Jack, jesi li naučio

421
00:18:45,780 --> 00:18:48,620
neki praznovjerni
gluposti na akademiji?

422
00:18:48,620 --> 00:18:51,090
- Ne, ali naučio sam
na djedovom koljenu

423
00:18:51,090 --> 00:18:53,490
da ženama nije mjesto na brodu.

424
00:18:53,490 --> 00:18:56,130
- Jebi se, stari,
ovo je 20. stoljeće.

425
00:18:56,130 --> 00:18:59,421
- Gledaj, sve što znam je ikada
otkad smo je ugledali

426
00:18:59,421 --> 00:19:00,941
nije bilo ničega osim nevolja.

427
00:19:00,941 --> 00:19:02,270
(Ann pročišćava grlo)

428
00:19:02,270 --> 00:19:05,570
Prvo prekršaj na
pristanište i sad tajfun.

429
00:19:05,570 --> 00:19:06,403
Sjajno.

430
00:19:06,403 --> 00:19:10,064
- Za sve to kriviš a
djevojčica iz Brooklyna?

431
00:19:10,064 --> 00:19:11,510
(Ann pročišćava grlo)

432
00:19:11,510 --> 00:19:14,910
- Ne, nije ona kriva što je žena.

433
00:19:14,910 --> 00:19:16,970
Vjerojatno nema
čak i znati da je baksuz.

434
00:19:16,970 --> 00:19:17,933
- Baksuz?

435
00:19:18,910 --> 00:19:20,397
Oh, zašto ti arogantni glupane.

436
00:19:22,574 --> 00:19:24,721
Pokazat ću ti Jinx.

437
00:19:24,721 --> 00:19:27,075
(zveckanje lonaca)

438
00:19:27,075 --> 00:19:30,010
(razigrana glazba)

439
00:19:30,010 --> 00:19:33,315
(Ann progunđa)
(Čips klepeta)

440
00:19:33,315 --> 00:19:34,360
(lupaju se vrata)

441
00:19:34,360 --> 00:19:37,027
(Jack gunđa)

442
00:19:37,900 --> 00:19:41,080
- (smije se) Je li to
jaje na licu, Jack?

443
00:19:41,080 --> 00:19:43,010
- Juha od školjki zapravo i pretpostavljam

444
00:19:43,010 --> 00:19:44,968
vas dvoje mislite da je to bilo smiješno.

445
00:19:44,968 --> 00:19:47,718
(Kapetan se smije)

446
00:19:49,516 --> 00:19:53,293
- (kikoće se) Hoćemo li preskočiti juhu?

447
00:19:54,170 --> 00:19:58,138
- (smijeh) Dobra ideja. (smijeh)

448
00:19:58,138 --> 00:20:01,471
(lagana orkestralna glazba)

449
00:20:06,911 --> 00:20:09,429
(mornari brbljaju)

450
00:20:09,429 --> 00:20:12,012
(razdragana glazba)

451
00:20:12,940 --> 00:20:14,970
- Stani živahno, Roscoe.

452
00:20:14,970 --> 00:20:16,845
Gubimo sunce.

453
00:20:16,845 --> 00:20:19,762
(zveckanje metala)

454
00:20:21,526 --> 00:20:23,570
Evo, pazi, momče.

455
00:20:23,570 --> 00:20:26,270
To je vrlo osjetljivo
opremu s kojom se igrate.

456
00:20:27,447 --> 00:20:29,470
(oprema pada)

457
00:20:29,470 --> 00:20:32,220
(kapetan se smije)

458
00:20:33,240 --> 00:20:35,812
- [Ann] Ah, dobro jutro.

459
00:20:35,812 --> 00:20:38,610
(mornari zvižde)
(mornari brbljaju)

460
00:20:38,610 --> 00:20:39,652
- Ta da!

461
00:20:39,652 --> 00:20:42,579
Evo je. (smijeh)

462
00:20:42,579 --> 00:20:46,950
Ah, moja Mona Lisa, moja princezo džungle.

463
00:20:46,950 --> 00:20:47,821
Što mislite, momci?

464
00:20:47,821 --> 00:20:48,654
(mornar zviždi)
(mornari brbljaju)

465
00:20:48,654 --> 00:20:49,860
Moja buduća zvijezda?

466
00:20:49,860 --> 00:20:51,210
- Što Denham smjera?

467
00:20:51,210 --> 00:20:53,478
- Probni ekran, mislim.

468
00:20:53,478 --> 00:20:54,858
(mornari brbljaju)
(lagana gitarska glazba)

469
00:20:54,858 --> 00:20:56,120
(zvižduci)

470
00:20:56,120 --> 00:20:58,080
- Tišina na snimanju!

471
00:20:58,080 --> 00:20:59,340
- Sh.

472
00:20:59,340 --> 00:21:02,470
- Ovo su probne scene, draga moja,

473
00:21:02,470 --> 00:21:04,700
samo da dobijem osjećaj za karakter,

474
00:21:04,700 --> 00:21:07,060
kostim, scenografija i slično.

475
00:21:07,060 --> 00:21:11,180
Sada ste polinezijska princeza.

476
00:21:11,180 --> 00:21:14,300
Tvoje kraljevstvo, prekrasno,
čarobni, tropski otok

477
00:21:14,300 --> 00:21:16,713
zove, uh, daj mi otok, Roscoe.

478
00:21:17,724 --> 00:21:18,890
- Bali Hai?

479
00:21:18,890 --> 00:21:21,280
- [C.B.] Ne, to nikad neće svirati.

480
00:21:21,280 --> 00:21:23,008
- Hm, Grenland?

481
00:21:23,008 --> 00:21:25,560
- (stenje) Prehladno.

482
00:21:25,560 --> 00:21:26,410
- [Roscoe] Coney?

483
00:21:27,270 --> 00:21:28,989
- Previše zaposlen.

484
00:21:28,989 --> 00:21:30,250
- Papili Oli.

485
00:21:30,250 --> 00:21:31,543
- Papili Oli.

486
00:21:32,390 --> 00:21:34,000
Ah, tu si.

487
00:21:34,000 --> 00:21:35,680
- U redu, sve je spremno, C.B..

488
00:21:35,680 --> 00:21:39,480
- U redu, Roscoe, uđi lutka
za krupni plan princeze,

489
00:21:39,480 --> 00:21:44,480
uh, princezo, um, princezo
Dolly od Papali Olija.

490
00:21:44,880 --> 00:21:46,250
volim to!

491
00:21:46,250 --> 00:21:48,770
Svitalo je nad južnim Pacifikom.

492
00:21:48,770 --> 00:21:50,770
Selo se već uskomešalo.

493
00:21:50,770 --> 00:21:53,790
Vrijeme je za slavlje
na otoku romantike.

494
00:21:53,790 --> 00:21:57,290
Visoko na brdu u bambusu
palaču nađemo, drži se.

495
00:21:57,290 --> 00:21:58,870
Ovo ne ide.

496
00:21:58,870 --> 00:22:02,035
Ako možete, momci, a
mala pozadinska glazba.

497
00:22:02,035 --> 00:22:03,490
(mirna ukulele glazba)

498
00:22:03,490 --> 00:22:05,854
Da, za ugođaj.

499
00:22:05,854 --> 00:22:07,141
♪ Ona je slatka ♪

500
00:22:07,141 --> 00:22:09,911
♪ Dolly of Papali Oli ♪

501
00:22:09,911 --> 00:22:13,821
♪ Slatka, slatka Dolly od Papali Oli ♪

502
00:22:13,821 --> 00:22:17,349
♪ Ona je Dolly, Dali od Papalija ♪

503
00:22:17,349 --> 00:22:21,555
♪ Lutka s otoka Papali Oli ♪

504
00:22:21,555 --> 00:22:23,159
♪ Bože, o Bože ♪

505
00:22:23,159 --> 00:22:25,311
♪ Svi izlaze iz trolejbusa ♪

506
00:22:25,311 --> 00:22:29,323
♪ Zato što vole moj Pali Oli osmijeh ♪

507
00:22:29,323 --> 00:22:31,390
♪ Palme se njišu ♪

508
00:22:31,390 --> 00:22:36,390
♪ Bongosi igraju ispod
nebo Pali Oli ♪

509
00:22:37,279 --> 00:22:41,327
♪ I kakadui u visokim bambusima ♪

510
00:22:41,327 --> 00:22:45,155
♪ Padam u nesvijest kad prolazim ♪

511
00:22:45,155 --> 00:22:49,150
♪ Srca zatrepe i
zvona počinju zveckati ♪

512
00:22:49,150 --> 00:22:53,190
♪ Kad Dolly pleše svoj Pali Oli ♪

513
00:22:53,190 --> 00:22:57,309
♪ Valovi naviru i ljube obalu ♪

514
00:22:57,309 --> 00:23:01,121
♪ Povjetarac uzdiše i moli za mene ♪

515
00:23:01,121 --> 00:23:05,228
♪ Dolly stavlja Papali Olija u trans ♪

516
00:23:05,228 --> 00:23:10,228
♪ Zato je to otok romantike ♪

517
00:23:11,696 --> 00:23:13,282
♪ Ona je slatka ♪

518
00:23:13,282 --> 00:23:15,856
♪ Dolly of Papali Oli ♪

519
00:23:15,856 --> 00:23:19,787
♪ Slatka, slatka Dolly od Papali Oli ♪

520
00:23:19,787 --> 00:23:21,428
♪ Bože, o Bože ♪

521
00:23:21,428 --> 00:23:23,302
♪ Ja sam Dolly od Papalia ♪

522
00:23:23,302 --> 00:23:27,327
♪ Volim plivati u zaljevu Pali Oli ♪

523
00:23:27,327 --> 00:23:31,351
♪ Prijateljske koi ribe i
svaki dječak i djevojčica pecaju ♪

524
00:23:31,351 --> 00:23:35,314
♪ Vide me i oni
plivaj okolo da se igraš ♪

525
00:23:35,314 --> 00:23:39,178
♪ I gore iznad galebova i golubova ♪

526
00:23:39,178 --> 00:23:43,217
♪ Are chirp chirp chirpin' samo za mene ♪

527
00:23:43,217 --> 00:23:47,347
♪ Dok je na pijesku traka kornjača ♪

528
00:23:47,347 --> 00:23:50,582
♪ Svira simfoniju Pali Oli ♪

529
00:23:50,582 --> 00:23:53,682
(razigrana orkestralna glazba)

530
00:23:53,682 --> 00:23:57,350
♪ Tele gele, tisuću ukulela ♪

531
00:23:57,350 --> 00:24:01,297
♪ Zaigraj bezveze kad započnem svoj ples ♪

532
00:24:01,297 --> 00:24:05,185
♪ Valovi naviru i ljube obalu ♪

533
00:24:05,185 --> 00:24:09,281
♪ Povjetarac uzdiše i moli za još ♪

534
00:24:09,281 --> 00:24:13,399
♪ Stavila sam Papali Olija u trans ♪

535
00:24:13,399 --> 00:24:18,399
♪ Zato je to otok romantike ♪

536
00:24:18,545 --> 00:24:23,212
♪ Zato je to otok romantike ♪

537
00:24:31,079 --> 00:24:34,109
(zloslutna glazba)

538
00:24:34,109 --> 00:24:35,839
- U redu, Denham.

539
00:24:35,839 --> 00:24:38,520
Stigli smo kod vas
unaprijed zadane koordinate,

540
00:24:38,520 --> 00:24:42,050
a nakon šest tjedana na moru
moja ekipa postaje nervozna.

541
00:24:42,050 --> 00:24:43,850
Koje je naše konačno odredište?

542
00:24:43,850 --> 00:24:45,370
- [C.B.] Evo ga.

543
00:24:45,370 --> 00:24:47,570
- Hej, ne putujemo
u neistraženim vodama.

544
00:24:47,570 --> 00:24:51,780
- Pa dobro, (smije se) od
naravno da je nepoznato.

545
00:24:51,780 --> 00:24:53,020
Barem službeno.

546
00:24:53,020 --> 00:24:56,010
Ali zato ova karta
koštao me tisuću dolara.

547
00:24:56,010 --> 00:24:57,650
- Tisuću dolara?

548
00:24:57,650 --> 00:24:59,650
Karte s blagom su sitniš.

549
00:24:59,650 --> 00:25:01,970
Vi ste, gospodine, luđak.

550
00:25:01,970 --> 00:25:06,130
- Da, da, eto što
kažu o svima nama.

551
00:25:06,130 --> 00:25:07,500
- Svi vi?

552
00:25:07,500 --> 00:25:08,470
Ima još?

553
00:25:08,470 --> 00:25:10,340
- Naravno da ste čuli staru izreku?

554
00:25:10,340 --> 00:25:12,840
Kolumbo, Galileo, Edison, Denham?

555
00:25:12,840 --> 00:25:13,700
Luđaci svi.

556
00:25:13,700 --> 00:25:16,470
- Ne znam za one druge momke,

557
00:25:16,470 --> 00:25:19,020
ali prilično sam siguran u tebe, Denhame.

558
00:25:19,020 --> 00:25:21,420
- Evo karte Otoka lubanja.

559
00:25:21,420 --> 00:25:24,690
To je golemi vulkan sa
glava lubanje na jednom kraju

560
00:25:24,690 --> 00:25:27,900
i to je točno južno odavde.

561
00:25:27,900 --> 00:25:29,090
- Jug?

562
00:25:29,090 --> 00:25:31,760
Ovim vodama nitko ne plovi prema jugu.

563
00:25:31,760 --> 00:25:34,350
Tamo dolje nema ničega
ali sante leda i magla,

564
00:25:34,350 --> 00:25:35,700
ne računajući Antarktik.

565
00:25:37,264 --> 00:25:39,450
Neću ugroziti svoj brod ili
moji ljudi s takvim glupostima,

566
00:25:39,450 --> 00:25:41,283
osim naravno ako se ne slažu.

567
00:25:43,100 --> 00:25:45,560
- Dobro, ljudi, čujte sad ovo.

568
00:25:45,560 --> 00:25:47,916
Gospodin Denham ima nešto za reći.

569
00:25:47,916 --> 00:25:51,337
(mornari brbljaju)

570
00:25:51,337 --> 00:25:54,300
- Ljudi, ovo je putovanje
o nečem posebnom.

571
00:25:54,300 --> 00:25:56,540
Ono što tražimo
je mističan otok,

572
00:25:56,540 --> 00:25:59,290
zemlja koju je vrijeme zaboravilo.

573
00:25:59,290 --> 00:26:02,400
- Hej, tko kaže da imamo
slušati ovu kaljužu?

574
00:26:02,400 --> 00:26:03,998
- Ja tako kažem.

575
00:26:03,998 --> 00:26:07,490
- Pa, pretpostavljam da postoji
nema štete u slušanju.

576
00:26:07,490 --> 00:26:09,470
- I iz ove zemlje dolazi legenda

577
00:26:09,470 --> 00:26:12,367
velikog boga majmuna. (smijeh)

578
00:26:12,367 --> 00:26:16,007
Bog spektakularniji
nego što možete zamisliti.

579
00:26:16,007 --> 00:26:17,470
(mornari gunđaju)
- Da, naravno.

580
00:26:17,470 --> 00:26:19,040
- Ma dajte, ljudi.

581
00:26:19,040 --> 00:26:21,620
Sada pogledajte ovdje, cijelo putovanje
će biti uzalud

582
00:26:21,620 --> 00:26:23,060
ako ne stignemo na ovaj otok.

583
00:26:23,060 --> 00:26:25,530
- Da, pa to je sve
dobro i dobro, zar ne?

584
00:26:25,530 --> 00:26:27,280
Ali što mi imamo od toga, ha?

585
00:26:27,280 --> 00:26:28,494
- [Mornari] Da!

586
00:26:28,494 --> 00:26:29,900
(mornari brbljaju)
- Da, tako je.

587
00:26:29,900 --> 00:26:31,360
- Da, što imamo od toga za nas?

588
00:26:31,360 --> 00:26:32,850
- Ah da, čekaj malo.

589
00:26:32,850 --> 00:26:35,993
Mislim da ovdje vidim kamen spoticanja.

590
00:26:35,993 --> 00:26:38,248
♪ Pretpostavljam da nemaš pojma ♪

591
00:26:38,248 --> 00:26:40,420
♪ Da ste vi sretna ekipa ♪

592
00:26:40,420 --> 00:26:42,066
♪ Ne samo na ovom brodu ♪

593
00:26:42,066 --> 00:26:45,677
♪ Ali najboljeg filma
proizvodnja svih njih ♪

594
00:26:45,677 --> 00:26:47,235
- [Mornari] Pa što!

595
00:26:47,235 --> 00:26:51,462
♪ Jer upravo ću
snimi doista epski film ♪

596
00:26:51,462 --> 00:26:54,430
♪ To je veće od
bilo koji film kojeg se sjetite ♪

597
00:26:54,430 --> 00:26:56,030
- [Mornari] Velika stvar!

598
00:26:56,030 --> 00:26:58,134
♪ Ima smijeha, ima suza ♪

599
00:26:58,134 --> 00:27:00,216
♪ Misterij i strah ♪

600
00:27:00,216 --> 00:27:03,685
♪ Veličanstveno je, ali
to je također intimno ♪

601
00:27:03,685 --> 00:27:04,861
- Ne-ha.

602
00:27:04,861 --> 00:27:07,571
♪ Ima drame, ima srca ♪

603
00:27:07,571 --> 00:27:08,848
♪ Ima užas ♪

604
00:27:08,848 --> 00:27:09,760
♪ Ali to je umjetnost ♪

605
00:27:09,760 --> 00:27:11,251
- [Mornari] Dobro.

606
00:27:11,251 --> 00:27:14,670
♪ I to klimaktično
baca mističnu čaroliju ♪

607
00:27:14,670 --> 00:27:16,420
Zaradit će milijune!

608
00:27:16,420 --> 00:27:18,100
- Pa što imamo od toga za nas?

609
00:27:18,100 --> 00:27:19,500
- Ah ha!

610
00:27:19,500 --> 00:27:22,183
Predvidio sam bonuse za sve.

611
00:27:24,076 --> 00:27:29,076
♪ I vaša će imena biti
ukrašeno na popisu kredita ♪

612
00:27:32,660 --> 00:27:34,600
Razmislite, gospodo!

613
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Kakav paket!

614
00:27:36,000 --> 00:27:40,293
Bonusi, zaslonski krediti,
i moju beskrajnu zahvalnost.

615
00:27:41,160 --> 00:27:42,250
što kažeš

616
00:27:42,250 --> 00:27:44,048
- Uz tebe smo, C.B.

617
00:27:44,048 --> 00:27:45,445
- Što dovraga?
- Da.

618
00:27:45,445 --> 00:27:46,979
(mornari brbljaju)

619
00:27:46,979 --> 00:27:48,660
- Da, učinimo to.
(mornari brbljaju)

620
00:27:48,660 --> 00:27:49,820
(mistična glazba)

621
00:27:49,820 --> 00:27:53,191
- [Sailor] U redu, kapetane, vaša je odluka.

622
00:27:53,191 --> 00:27:55,620
- (gunđa) Protiv moje bolje prosudbe,

623
00:27:55,620 --> 00:27:59,360
kormilar, dva i pol
pokazuje jug prema jugozapadu.

624
00:27:59,360 --> 00:28:01,813
- Uh-oh, što je ovo?

625
00:28:01,813 --> 00:28:04,080
o ne (gutljaji)

626
00:28:04,080 --> 00:28:06,840
- Oh, čovječe, niotkuda.

627
00:28:06,840 --> 00:28:09,373
- Vau, gusto kao juha od graška.

628
00:28:09,373 --> 00:28:13,740
- (smije se) Ne mogu vidjeti prokletu stvar.

629
00:28:13,740 --> 00:28:16,882
- (smijeh) Land ho!

630
00:28:16,882 --> 00:28:17,715
ha ha!

631
00:28:17,715 --> 00:28:18,734
- Svi motori pola.

632
00:28:18,734 --> 00:28:20,080
(zvono zvoni)

633
00:28:20,080 --> 00:28:21,654
Mirno dok ide.

634
00:28:21,654 --> 00:28:22,770
(zvono zvoni)

635
00:28:22,770 --> 00:28:24,407
Postojan.

636
00:28:24,407 --> 00:28:25,637
- Da, da, gospodine.
(zvono zvoni)

637
00:28:25,637 --> 00:28:26,981
(Ann uzdahne)

638
00:28:26,981 --> 00:28:28,828
(mornari dahnu)

639
00:28:28,828 --> 00:28:30,803
(zloslutna glazba)
- To je to.

640
00:28:30,803 --> 00:28:33,136
To mora biti Otok lubanja.

641
00:28:38,970 --> 00:28:40,783
Ti i ja bismo trebali ići prvim čamcem.

642
00:28:40,783 --> 00:28:43,340
Roscoe i Ann mogu slijediti zajedno s Jackom.

643
00:28:43,340 --> 00:28:44,581
- Ann?

644
00:28:44,581 --> 00:28:46,640
Vodiš djevojku na obalu?

645
00:28:46,640 --> 00:28:47,840
- Naravno, stari.

646
00:28:47,840 --> 00:28:51,510
Pucat ćemo odlično
posao otočkog filma.

647
00:28:51,510 --> 00:28:54,725
Zašto ne biste imali glavnu damu pri ruci?

648
00:28:54,725 --> 00:28:56,700
- Ali ne znamo
na što bismo mogli naići.

649
00:28:56,700 --> 00:28:58,880
A što ako su domoroci neprijateljski nastrojeni?

650
00:28:58,880 --> 00:29:01,020
- Oh, siguran sam da jesu
dovoljno pristojni momci.

651
00:29:01,020 --> 00:29:02,630
Razgovarat ću s njima.

652
00:29:02,630 --> 00:29:03,490
- Razgovor?

653
00:29:03,490 --> 00:29:04,970
Mogli bi biti kanibali.

654
00:29:04,970 --> 00:29:07,273
- Kanibali? (smijeh)

655
00:29:07,273 --> 00:29:10,310
Zaboga, prvo još jedan C.B. Denham.

656
00:29:10,310 --> 00:29:14,280
- Ne znam za Galilea
i oni drugi momci,

657
00:29:14,280 --> 00:29:17,371
ali nisam sumnjao u Denhama.

658
00:29:17,371 --> 00:29:19,954
- Pa ne znam za to.

659
00:29:21,021 --> 00:29:23,282
(zloslutna glazba)

660
00:29:23,282 --> 00:29:24,309
(mornari brbljaju)

661
00:29:24,309 --> 00:29:25,560
(plemenska bubnjarska glazba)

662
00:29:25,560 --> 00:29:28,949
- [Kapetan] Ne sviđa mi se
zvuk tih bubnjeva.

663
00:29:28,949 --> 00:29:32,699
- [C.B.] Ne znam,
mislim prilično privlačno.

664
00:29:35,530 --> 00:29:39,433
(mornari brbljaju)

665
00:29:39,433 --> 00:29:41,406
- [Mornari] Hej!

666
00:29:41,406 --> 00:29:44,410
(mornari brbljaju)

667
00:29:44,410 --> 00:29:45,510
- Ma daj.

668
00:29:45,510 --> 00:29:48,350
- Ann, draga moja, nije li ovo veličanstveno?

669
00:29:48,350 --> 00:29:52,113
- Pa, u sablasnoj vrsti
na neki način pretpostavljam da jest.

670
00:29:53,110 --> 00:29:54,740
- Žustro, Roscoe, žustro.

671
00:29:54,740 --> 00:29:57,677
Imamo samo toliko svjetla, znaš.

672
00:29:57,677 --> 00:29:59,232
- Dolazi C.B.

673
00:29:59,232 --> 00:30:01,238
Vau!
(oprema pada)

674
00:30:01,238 --> 00:30:02,380
- Idemo, momci.

675
00:30:02,380 --> 00:30:03,520
Odlazak u selo.

676
00:30:03,520 --> 00:30:05,015
Gledaj pametno.

677
00:30:05,015 --> 00:30:07,087
Pa, poslije vas, kapetane.

678
00:30:07,087 --> 00:30:08,430
(plemenska bubnjarska glazba)

679
00:30:08,430 --> 00:30:10,760
- [Kapetan] U redu sada,
ekipa, držimo se zajedno.

680
00:30:10,760 --> 00:30:12,173
Bez zaostalih.

681
00:30:16,102 --> 00:30:18,769
(zloslutna glazba)

682
00:30:21,024 --> 00:30:22,520
(domoroci pjevaju na stranom jeziku)

683
00:30:22,520 --> 00:30:25,538
- Čujte, domoroci
žele nam dobrodošlicu.

684
00:30:25,538 --> 00:30:26,940
(domoroci pjevaju na stranom jeziku)

685
00:30:26,940 --> 00:30:28,820
- Ili nam govori da se gubimo.

686
00:30:28,820 --> 00:30:30,330
- Obojica ste u krivu.

687
00:30:30,330 --> 00:30:32,405
To je vjerska pjesma.

688
00:30:32,405 --> 00:30:33,700
- Pa, dobra emisija.

689
00:30:33,700 --> 00:30:34,970
Stigli smo na vrijeme.

690
00:30:34,970 --> 00:30:36,770
- Ne tako brzo.

691
00:30:36,770 --> 00:30:38,300
Većina plemena u ovim krajevima

692
00:30:38,300 --> 00:30:41,600
su pomalo tajnoviti
o njihovim tradicijama.

693
00:30:41,600 --> 00:30:44,840
- Ah da, to se mora poštovati naravno.

694
00:30:44,840 --> 00:30:46,900
Samo ćemo se približiti
dovoljno da se to snimi.

695
00:30:46,900 --> 00:30:48,430
Naprijed i u sredini, Roscoe.

696
00:30:48,430 --> 00:30:51,680
Sada ćemo morati dobiti
ovo u jednom širokokutnom kadru.

697
00:30:51,680 --> 00:30:53,530
Mi ćemo pokupiti
krupni planovi nakon što pregovaram

698
00:30:53,530 --> 00:30:56,284
s lokalnim sindikatom. (smijeh)

699
00:30:56,284 --> 00:30:59,867
(razigrana orkestralna glazba)

700
00:31:00,781 --> 00:31:04,039
(mornari brbljaju)

701
00:31:04,039 --> 00:31:08,622
(domoroci pjevaju na stranom jeziku)

702
00:31:11,097 --> 00:31:14,500
- Uzmi sve, momče, svaki
detalj, svaka nijansa.

703
00:31:14,500 --> 00:31:16,040
Ovo je neprocjenjivo.

704
00:31:16,040 --> 00:31:18,211
- Da, da, možeš računati na mene, C.B.

705
00:31:18,211 --> 00:31:20,346
(oprema pada)
- Čujete li Konga?

706
00:31:20,346 --> 00:31:21,179
(domoroci pjevaju na stranom jeziku)

707
00:31:21,179 --> 00:31:22,920
- Hm, i ti si čuo?

708
00:31:22,920 --> 00:31:24,346
- Kong?

709
00:31:24,346 --> 00:31:25,640
Što to znači?

710
00:31:25,640 --> 00:31:29,520
- Zapravo nemam pojma,
ali umirući kapetan teglenice

711
00:31:29,520 --> 00:31:33,717
kratkog poznanstva jednom
spomenuo ime Kong.

712
00:31:33,717 --> 00:31:35,110
(Roscoe gunđa)

713
00:31:35,110 --> 00:31:37,340
Prestani izigravati lakrdijaša, stari.

714
00:31:37,340 --> 00:31:38,340
Gubimo svjetlo.

715
00:31:38,340 --> 00:31:40,674
- Oprosti, da. (gunđanje)

716
00:31:40,674 --> 00:31:42,266
(plemenska glazba bubnjeva)
(skandiranje na stranom jeziku)

717
00:31:42,266 --> 00:31:44,300
- [Kapetan] Na otocima
sjeverno odavde

718
00:31:44,300 --> 00:31:47,373
urođenici drhte na samom
zvuk riječi Kong.

719
00:31:48,772 --> 00:31:51,610
(žena vrišti)

720
00:31:51,610 --> 00:31:54,673
- [C.B.] Brzo, Roscoe,
svjetla, kamera, akcija.

721
00:31:57,010 --> 00:31:58,370
- Što god taj Kong bio,

722
00:31:58,370 --> 00:32:01,550
ta mlada djevojka ne
želite bilo koji dio toga.

723
00:32:01,550 --> 00:32:06,041
- Pretpostavljam da je i Kong
bog ili zao duh,

724
00:32:06,041 --> 00:32:10,700
a bojim se da ova mlada djevojka
može biti ljudska žrtva.

725
00:32:10,700 --> 00:32:11,533
- Što?

726
00:32:11,533 --> 00:32:13,260
- Oni to ne mogu.

727
00:32:13,260 --> 00:32:16,180
- Ne dok C.B. Denham udahne.

728
00:32:16,180 --> 00:32:18,780
Zamotaj ih, Roscoe, zamotaj ih.

729
00:32:18,780 --> 00:32:20,810
- Ne postoji način da ih zaustavimo.

730
00:32:20,810 --> 00:32:21,740
- Zašto ne?

731
00:32:21,740 --> 00:32:23,530
Čemu služe sve te puške?

732
00:32:23,530 --> 00:32:25,420
- Zašto zapravo.

733
00:32:25,420 --> 00:32:27,850
- Želite li rat u svojim rukama?

734
00:32:27,850 --> 00:32:30,000
Ovi ljudi su žestoki ratnici.

735
00:32:30,000 --> 00:32:32,110
Morali bismo strijeljati svakog od njih.

736
00:32:32,110 --> 00:32:34,090
- [Jack] Ne možemo samo dopustiti da je ubiju.

737
00:32:34,090 --> 00:32:34,923
- Trebao bih reći da ne.

738
00:32:34,923 --> 00:32:38,250
- Ovo nije naša kultura,
Jack, nije naš zakon.

739
00:32:38,250 --> 00:32:40,240
Njihovo ne smijemo kršiti.

740
00:32:40,240 --> 00:32:43,070
U redu, posado, svi
ruke natrag u čamac.

741
00:32:43,070 --> 00:32:44,020
- Što?

742
00:32:44,020 --> 00:32:47,460
Kapetane, nismo čak
snimio milimetar filma.

743
00:32:47,460 --> 00:32:48,860
- [Kapetan] Imali ste dovoljno vremena.

744
00:32:48,860 --> 00:32:51,060
Neću više ugrožavati svoju posadu.

745
00:32:51,060 --> 00:32:51,990
- [Roscoe] Sve je spremno, C.B.

746
00:32:51,990 --> 00:32:53,794
- Eto, vidiš?

747
00:32:53,794 --> 00:32:55,459
Počnite snimati.

748
00:32:55,459 --> 00:32:58,493
(zveckanje opreme)

749
00:32:58,493 --> 00:33:00,318
(zloslutna glazba)

750
00:33:00,318 --> 00:33:04,235
(govori na stranom jeziku)

751
00:33:05,124 --> 00:33:07,199
- (gunđa) Upomoć.

752
00:33:07,199 --> 00:33:10,148
(govori na stranom jeziku)

753
00:33:10,148 --> 00:33:11,662
- Drži se, Roscoe!

754
00:33:11,662 --> 00:33:13,893
Pažljivo s kamerom.

755
00:33:13,893 --> 00:33:17,810
(govori na stranom jeziku)

756
00:33:25,206 --> 00:33:27,800
Kako ste, načelnike, stari.

757
00:33:27,800 --> 00:33:29,980
Denham je ime, C.B. Denham.

758
00:33:29,980 --> 00:33:31,443
Možda ste čuli za mene.

759
00:33:31,443 --> 00:33:33,999
(govori na stranom jeziku)

760
00:33:33,999 --> 00:33:34,832
Ah!

761
00:33:34,832 --> 00:33:36,944
(govori na stranom jeziku)

762
00:33:36,944 --> 00:33:39,515
Što je uopće mogao čuti?

763
00:33:39,515 --> 00:33:41,490
(govori na stranom jeziku)

764
00:33:41,490 --> 00:33:43,013
- Mirno.

765
00:33:43,013 --> 00:33:46,700
(govori na stranom jeziku)

766
00:33:46,700 --> 00:33:49,000
- Šef momak, (govori
na stranom jeziku).

767
00:33:49,000 --> 00:33:50,680
Veliki posao, (govori na stranom jeziku).

768
00:33:50,680 --> 00:33:52,068
Veliki poglavica.

769
00:33:52,068 --> 00:33:54,654
(seljak gunđa)

770
00:33:54,654 --> 00:33:58,571
(govori na stranom jeziku)

771
00:34:01,185 --> 00:34:03,737
(Ann uzdahne)

772
00:34:03,737 --> 00:34:04,737
- Sveti moli.

773
00:34:05,872 --> 00:34:07,245
- Što je rekao?

774
00:34:07,245 --> 00:34:09,090
- Ne mogu biti siguran.

775
00:34:09,090 --> 00:34:11,270
Nešto u vezi s gospođicom Darrow.

776
00:34:11,270 --> 00:34:12,840
- Ne sviđa mi se.

777
00:34:12,840 --> 00:34:14,351
- Niti ja.

778
00:34:14,351 --> 00:34:16,358
(govori na stranom jeziku)

779
00:34:16,358 --> 00:34:17,892
(zloslutna glazba)

780
00:34:17,892 --> 00:34:20,047
(govori na stranom jeziku)

781
00:34:20,047 --> 00:34:20,880
- [Seljanin] Kong.

782
00:34:20,880 --> 00:34:23,660
- Ne! (govori na stranom jeziku)

783
00:34:23,660 --> 00:34:25,580
- Hej, stanite, dečki.

784
00:34:25,580 --> 00:34:27,217
To je dovoljno blizu.

785
00:34:27,217 --> 00:34:29,244
(govori na stranom jeziku)

786
00:34:29,244 --> 00:34:30,724
(pucanje)

787
00:34:30,724 --> 00:34:34,050
(seljani dahću)

788
00:34:34,050 --> 00:34:35,810
- Prestani pucati.

789
00:34:35,810 --> 00:34:39,044
Svi natrag, polako.

790
00:34:39,044 --> 00:34:40,991
(govori na stranom jeziku)

791
00:34:40,991 --> 00:34:42,670
(dramatična glazba)
(seljani viču)

792
00:34:42,670 --> 00:34:45,003
(pucanje)

793
00:34:48,270 --> 00:34:52,187
(govori na stranom jeziku)

794
00:34:57,892 --> 00:34:58,725
- Vau!

795
00:35:05,633 --> 00:35:09,300
(mirna orkestralna glazba)

796
00:35:21,043 --> 00:35:22,315
- Usidrit ćemo se čim prije

797
00:35:22,315 --> 00:35:24,900
dok dobijem odobrenje iz strojarnice.

798
00:35:24,900 --> 00:35:27,550
Onda ćemo probati drugo
strana otoka.

799
00:35:27,550 --> 00:35:30,050
- Možda bismo trebali uzeti još jedan
idi kod onih domorodaca.

800
00:35:30,050 --> 00:35:34,531
Vjerojatno su sasvim pristojni
drugovi ispod svega.

801
00:35:34,531 --> 00:35:38,448
(govori na stranom jeziku)

802
00:35:39,310 --> 00:35:43,710
- [Jack] Ravno gore,
Ann, to je Južni križ.

803
00:35:43,710 --> 00:35:46,730
U ovim krajevima Križ
je pomorčev najbolji prijatelj.

804
00:35:46,730 --> 00:35:49,730
Kad stojim na straži gledam
kod tog moćnog sazviježđa

805
00:35:49,730 --> 00:35:52,453
i znam točno gdje
Ja stojim u svemiru.

806
00:35:53,385 --> 00:35:57,745
♪ Previše brbljam
i ništa ne govorim ♪

807
00:35:57,745 --> 00:36:00,100
♪ Zašto ne mogu šutjeti ♪

808
00:36:00,100 --> 00:36:02,947
♪ Nikad nisam bio ovakav ♪

809
00:36:02,947 --> 00:36:05,027
♪ Ovo ne liči na mene ♪

810
00:36:05,027 --> 00:36:07,235
♪ Nikada ne šutim ♪

811
00:36:07,235 --> 00:36:12,235
♪ Potpuno zavezana jezika
bez riječi ♪

812
00:36:12,544 --> 00:36:17,014
♪ Nikad prije nisam vidio ovu djevojku ♪

813
00:36:17,014 --> 00:36:21,926
♪ Nikada nisam upoznao ovog čovjeka ♪

814
00:36:21,926 --> 00:36:26,926
♪ Ali kao da smo bili zajedno ♪

815
00:36:27,945 --> 00:36:31,278
♪ Otkad su naši životi počeli ♪

816
00:36:38,627 --> 00:36:43,627
♪ Čini se da te poznajem cijeli život ♪

817
00:36:44,512 --> 00:36:48,315
♪ Znam da je ludo ♪

818
00:36:48,315 --> 00:36:52,916
♪ Ali istina je ♪

819
00:36:52,916 --> 00:36:57,916
♪ U snovima sam te vidio svake noći ♪

820
00:36:59,062 --> 00:37:04,062
♪ Iako nisam sanjar
Sanjao sam te ♪

821
00:37:06,391 --> 00:37:11,391
♪ Je li ovo fantazija kako se ja osjećam ♪

822
00:37:13,450 --> 00:37:16,436
♪ Tako sam kao kod kuće s tobom ♪

823
00:37:16,436 --> 00:37:20,729
♪ Može li biti stvarno ♪

824
00:37:20,729 --> 00:37:25,729
♪ Dva stranca se susreću i magično ♪

825
00:37:27,366 --> 00:37:30,973
♪ Oni znaju da je suđeno ♪

826
00:37:30,973 --> 00:37:35,533
♪ Oni vide svoju sudbinu ♪

827
00:37:35,533 --> 00:37:38,956
♪ Oh, reci mi da je to istina ♪

828
00:37:38,956 --> 00:37:43,679
♪ U snovima si me također poznavao ♪

829
00:37:43,679 --> 00:37:48,679
♪ I voli me svu svoju
život kao što te volim ♪

830
00:37:52,377 --> 00:37:57,377
♪ I voli me svu svoju
život kao što te volim ♪

831
00:38:01,859 --> 00:38:05,609
♪ Poznajem te cijeli život ♪

832
00:38:11,415 --> 00:38:15,332
- [Kapetan] g. Driscoll,
javiti se na most.

833
00:38:17,169 --> 00:38:20,175
(Ann pjevuši)

834
00:38:20,175 --> 00:38:23,175
(napeta glazba)

835
00:38:28,630 --> 00:38:30,095
(dramatična glazba)
- Oh!

836
00:38:30,095 --> 00:38:35,074
Hej, što si, jao! (gunđanje)

837
00:38:35,074 --> 00:38:38,074
(zvecka ogrlica)

838
00:38:40,327 --> 00:38:41,330
- Naći ćemo negdje uvalu

839
00:38:41,330 --> 00:38:43,280
na zavjetrini otoka.

840
00:38:43,280 --> 00:38:44,681
- Odgovara mi, stari.

841
00:38:44,681 --> 00:38:45,670
Što prije to bolje.

842
00:38:45,670 --> 00:38:46,610
- Da, kapetane.

843
00:38:46,610 --> 00:38:48,670
- Ah, tu si, Jack.

844
00:38:48,670 --> 00:38:50,343
Koliko brzo možemo krenuti?

845
00:38:51,256 --> 00:38:53,380
- 10 minuta manje ili više.

846
00:38:53,380 --> 00:38:55,731
- Pa, idemo onda s tim.

847
00:38:55,731 --> 00:38:58,398
(zloslutna glazba)

848
00:39:02,436 --> 00:39:03,925
- Vau.
(Čips brblja)

849
00:39:03,925 --> 00:39:06,283
Mora biti Annin.

850
00:39:06,283 --> 00:39:08,239
Ne mogu zamisliti nikoga od naše ekipe...

851
00:39:08,239 --> 00:39:10,690
(Čips cvili)

852
00:39:10,690 --> 00:39:12,390
Hajde, Chips, idemo je pronaći.

853
00:39:13,396 --> 00:39:15,896
(jeziva glazba)

854
00:39:19,685 --> 00:39:23,046
(Ann gunđa)

855
00:39:23,046 --> 00:39:25,260
- [Ann] Pusti me! (gunđanje)

856
00:39:25,260 --> 00:39:27,283
- Svi motori naprijed, jedna četvrtina.

857
00:39:30,690 --> 00:39:33,550
- Kapetane, kapetane, Ann nije na brodu!

858
00:39:33,550 --> 00:39:34,383
- Što?

859
00:39:34,383 --> 00:39:36,520
- Ja i Chips smo tražili posvuda.

860
00:39:36,520 --> 00:39:38,720
Vidi, vidi, našao sam ovo na palubi.

861
00:39:38,720 --> 00:39:40,261
Mora biti njezino.

862
00:39:40,261 --> 00:39:42,290
- Egad, većina starosjedilaca

863
00:39:42,290 --> 00:39:44,357
nosili ove stvari amebobs.

864
00:39:45,260 --> 00:39:46,670
- Svi motori stoje.

865
00:39:46,670 --> 00:39:48,310
Bacite sidro!

866
00:39:48,310 --> 00:39:49,720
(sidro prska)

867
00:39:49,720 --> 00:39:51,610
- Razbij ormarić za oružje!

868
00:39:51,610 --> 00:39:53,871
Svi upravljaju čamcima!

869
00:39:53,871 --> 00:39:54,900
- Da, da, kapetane.

870
00:39:54,900 --> 00:39:57,000
- Što želite da učinimo, g. Driscoll?

871
00:39:58,800 --> 00:40:02,031
- Ja ću uzeti prvi čamac,
slijedite sa svojim plinskim bombama.

872
00:40:02,031 --> 00:40:03,404
- Tako je, stari sport.

873
00:40:03,404 --> 00:40:04,800
- Što želite da učinimo, kapetane?

874
00:40:04,800 --> 00:40:06,785
- Makni se s puta.

875
00:40:06,785 --> 00:40:08,035
- Da, da, gospodine.

876
00:40:09,468 --> 00:40:10,560
(Čips brblja)

877
00:40:10,560 --> 00:40:11,630
Prokleto točno.

878
00:40:11,630 --> 00:40:14,040
Moramo učiniti više od
samo se makni s puta.

879
00:40:14,040 --> 00:40:15,663
Hajde, Chips.

880
00:40:15,663 --> 00:40:16,601
(mornari gunđaju)
- Evo nas.

881
00:40:16,601 --> 00:40:18,434
(mornari brbljaju)

882
00:40:18,434 --> 00:40:19,767
- Kapetane, pogledajte!

883
00:40:21,940 --> 00:40:24,240
- [Kapetan] Ovo je gore nego što sam mislio.

884
00:40:24,240 --> 00:40:26,040
- [C.B.] Dijabolični demoni.

885
00:40:26,040 --> 00:40:27,033
- Niže.

886
00:40:29,849 --> 00:40:32,849
(napeta glazba)

887
00:40:38,934 --> 00:40:43,934
(skandiranje na stranom jeziku)
(plemenska glazba bubnjeva)

888
00:40:46,800 --> 00:40:51,572
(pucketanje vatre)
(Ann cvili)

889
00:40:51,572 --> 00:40:54,420
(govori na stranom jeziku)

890
00:40:54,420 --> 00:40:56,290
- [Seljani] Shh!

891
00:40:56,290 --> 00:40:58,213
- Hark, slušaj.

892
00:40:59,300 --> 00:41:01,430
Bubnjevi su stali.

893
00:41:01,430 --> 00:41:02,787
- Što sad to znači?

894
00:41:02,787 --> 00:41:05,340
- (ruga se) Nemam najmaglovitiju.

895
00:41:05,340 --> 00:41:06,663
Ipak, sablasno, zar ne?

896
00:41:07,602 --> 00:41:10,494
(zloslutna glazba)

897
00:41:10,494 --> 00:41:13,650
- Znaš, nikad nismo
zapravo naredio da ostane na brodu,

898
00:41:13,650 --> 00:41:16,960
a gospodin Driscoll uvijek kaže,
ako ti nitko ne naredi,

899
00:41:16,960 --> 00:41:19,166
samo se javi gdje god možeš.

900
00:41:19,166 --> 00:41:21,530
(Čips brblja)
Da, to je ono što radimo,

901
00:41:21,530 --> 00:41:22,553
uključiti se

902
00:41:22,553 --> 00:41:25,400
(napeta glazba)

903
00:41:25,400 --> 00:41:26,340
- Hajdemo.

904
00:41:26,340 --> 00:41:28,570
Hajde, ljudi, naprijed i (stenje).

905
00:41:32,620 --> 00:41:34,650
- Hajde, dečki, pokupite to.

906
00:41:34,650 --> 00:41:37,290
- Odmah iza tebe, stari,
stari, (zadihani) starac.

907
00:41:39,346 --> 00:41:44,346
(skandiranje na stranom jeziku)
(plemenska glazba bubnjeva)

908
00:41:46,461 --> 00:41:47,733
(Ann cvili)

909
00:41:47,733 --> 00:41:49,001
- Ne.

910
00:41:49,001 --> 00:41:49,834
Ah! br.

911
00:41:50,841 --> 00:41:55,447
(Ann plače)
(skandiranje na stranom jeziku)

912
00:41:55,447 --> 00:41:56,905
Ne!

913
00:41:56,905 --> 00:41:58,207
o ne (cvileći)

914
00:41:58,207 --> 00:42:02,124
(skandiranje na stranom jeziku)

915
00:42:06,143 --> 00:42:11,007
(zloslutna glazba)
(Kong grmi)

916
00:42:11,007 --> 00:42:13,590
(Kong urla)

917
00:42:15,791 --> 00:42:16,929
(Ann vrišti)

918
00:42:16,929 --> 00:42:18,505
- Oh!

919
00:42:18,505 --> 00:42:21,905
(lupanje šakom)
(Ann vrišti)

920
00:42:21,905 --> 00:42:24,961
(tutnjava stijena)
- Pomoć! (vrišti)

921
00:42:24,961 --> 00:42:27,737
(Kong urla)

922
00:42:27,737 --> 00:42:30,757
(seljani čavrljaju)

923
00:42:30,757 --> 00:42:33,507
(plutajuća glazba)

924
00:42:35,265 --> 00:42:38,348
(oprema pada)

925
00:42:39,414 --> 00:42:41,882
(Roscoe gunđa)

926
00:42:41,882 --> 00:42:44,006
- Pazi, dolaze!

927
00:42:44,006 --> 00:42:47,545
(seljani čavrljaju)

928
00:42:47,545 --> 00:42:52,323
(Ann cvili)
(Kong gunđa)

929
00:42:52,323 --> 00:42:54,990
(Ann vrišti)

930
00:42:55,931 --> 00:42:57,450
- [C.B.] Ima je!

931
00:42:57,450 --> 00:42:58,470
- Ne, ne, previše riskantno.

932
00:42:58,470 --> 00:43:00,455
Ako je ti ne ubiješ, pad hoće.

933
00:43:00,455 --> 00:43:02,265
- Oh, (gunđa) prestani.

934
00:43:02,265 --> 00:43:04,050
- Moramo nešto učiniti.

935
00:43:04,050 --> 00:43:06,300
- Hej, ima toplog zraka
puše kroz ovaj tunel.

936
00:43:06,300 --> 00:43:11,120
- Izvanredno, slažem se, ali
molim te možda neki drugi put.

937
00:43:11,120 --> 00:43:12,710
- To znači da ovaj prolaz vodi

938
00:43:12,710 --> 00:43:14,020
u unutrašnjost vulkana.

939
00:43:14,020 --> 00:43:14,900
Ostani za njim.

940
00:43:14,900 --> 00:43:17,460
Drži tu gorilu na vidiku, u redu?

941
00:43:17,460 --> 00:43:18,700
- Ne bi trebalo biti teško.

942
00:43:18,700 --> 00:43:20,120
- Pokušat ću ga spriječiti.

943
00:43:20,120 --> 00:43:22,850
- Pa, ako ćeš
zasjedi gorilu od 60 stopa,

944
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
možda biste željeli par ovih.

945
00:43:24,310 --> 00:43:26,469
- Plinske bombe?
- Plinske bombe.

946
00:43:26,469 --> 00:43:28,400
- [Sailor] Whoa!

947
00:43:28,400 --> 00:43:29,903
- Dobar lov, stari moj.

948
00:43:31,240 --> 00:43:33,403
Skočite, momci, slijedite me.

949
00:43:34,749 --> 00:43:36,232
(lupanje šakom)
(Kong urla)

950
00:43:36,232 --> 00:43:39,178
(tutnjava stijena)

951
00:43:39,178 --> 00:43:40,409
Joj!

952
00:43:40,409 --> 00:43:41,819
(napeta glazba)

953
00:43:41,819 --> 00:43:42,652
- Vau!

954
00:43:43,540 --> 00:43:46,290
(C.B. vrišti)

955
00:43:48,127 --> 00:43:49,830
- Pus. ha?

956
00:43:49,830 --> 00:43:50,663
Što?

957
00:43:51,537 --> 00:43:54,287
(fijuk vjetra)

958
00:43:59,185 --> 00:44:02,518
(pterodaktil vrišti)

959
00:44:04,422 --> 00:44:06,922
(jeziva glazba)

960
00:44:11,970 --> 00:44:13,630
(Ann uzdahne)

961
00:44:13,630 --> 00:44:16,297
(Kong gunđa)

962
00:44:17,825 --> 00:44:20,263
(zloslutna glazba)

963
00:44:20,263 --> 00:44:23,346
(dinosaurus gunđa)

964
00:44:27,138 --> 00:44:28,430
(Jack dahće)

965
00:44:28,430 --> 00:44:32,613
Vau! (gunđa)

966
00:44:33,839 --> 00:44:36,672
(gasna bomba šišta)

967
00:44:38,536 --> 00:44:41,338
(tutnjava dinosaura)

968
00:44:41,338 --> 00:44:43,755
(Jack uzdahne)

969
00:44:46,318 --> 00:44:47,653
(Ann vrišti)

970
00:44:47,653 --> 00:44:49,349
(rika dinosaura)

971
00:44:49,349 --> 00:44:52,823
(Ann viče)

972
00:44:52,823 --> 00:44:57,823
(rika dinosaura)
(zloslutna glazba)

973
00:44:59,907 --> 00:45:02,324
(udarci šaka)

974
00:45:04,547 --> 00:45:06,964
(Kong urla)

975
00:45:09,009 --> 00:45:12,342
(lagana orkestralna glazba)

976
00:45:15,750 --> 00:45:18,500
(Ann cvili)

977
00:45:27,083 --> 00:45:27,916
- Vau!

978
00:45:39,501 --> 00:45:40,960
br.

979
00:45:40,960 --> 00:45:43,627
(dah šišta)

980
00:45:48,591 --> 00:45:50,450
(zloslutna glazba)

981
00:45:50,450 --> 00:45:52,208
(pterodaktili vrište)

982
00:45:52,208 --> 00:45:54,139
(Ann vrišti)

983
00:45:54,139 --> 00:45:56,722
(Kong urla)

984
00:45:59,588 --> 00:46:02,088
(Ann vrišti)

985
00:46:05,278 --> 00:46:08,423
(zmija sikće)

986
00:46:08,423 --> 00:46:10,840
(Kong urla)

987
00:46:17,465 --> 00:46:20,465
(napeta glazba)

988
00:46:25,190 --> 00:46:27,857
(Ann viče)

989
00:46:33,243 --> 00:46:38,243
(Kong urla)
(zveckanje kamenja)

990
00:46:45,334 --> 00:46:48,001
(vulkanska grmljavina)

991
00:46:49,751 --> 00:46:52,418
(Ann viče)

992
00:46:56,508 --> 00:46:59,175
(zloslutna glazba)

993
00:47:00,242 --> 00:47:02,470
(Ann uzdahne)

994
00:47:02,470 --> 00:47:07,470
(vulkanska grmljavina)
(zveckanje kamenja)

995
00:47:09,431 --> 00:47:12,471
(Kong urla)
- Egad.

996
00:47:12,471 --> 00:47:13,897
Oprostite.

997
00:47:13,897 --> 00:47:17,080
(Kong urla)

998
00:47:17,080 --> 00:47:20,758
Sada, vidite ovdje, što
jesi li završio s Ann?

999
00:47:20,758 --> 00:47:24,148
(Kong gunđa)

1000
00:47:24,148 --> 00:47:27,148
(napeta glazba)

1001
00:47:30,433 --> 00:47:33,516
(škljocanje koluta filma)

1002
00:47:38,730 --> 00:47:39,563
Tallyho!

1003
00:47:41,210 --> 00:47:43,777
(Kong urla)

1004
00:47:43,777 --> 00:47:46,360
(šištanje lave)

1005
00:47:49,562 --> 00:47:52,229
(Kong gunđa)

1006
00:47:53,502 --> 00:47:55,295
Tu si, Roscoe.

1007
00:47:55,295 --> 00:47:58,193
(razigrana glazba)

1008
00:47:58,193 --> 00:48:00,960
- Spreman kad i ti, C.B.

1009
00:48:00,960 --> 00:48:03,423
- Hej, vidi, ovdje g. Denham i Roscoe.

1010
00:48:05,947 --> 00:48:06,780
(C.B. progunđa)

1011
00:48:06,780 --> 00:48:08,040
Možete li hodati, g. Denham?

1012
00:48:08,040 --> 00:48:09,210
- Bojim se da ne, momče.

1013
00:48:09,210 --> 00:48:12,020
Uzmite svog prijatelja i spasite se.

1014
00:48:12,020 --> 00:48:13,510
I povedi Roscoe sa sobom.

1015
00:48:13,510 --> 00:48:16,080
- [Roscoe] Ali ne mogu te ostaviti, C.B.

1016
00:48:16,080 --> 00:48:17,636
- Moraš, momče.

1017
00:48:17,636 --> 00:48:21,600
Ovo je između mene i Konga.

1018
00:48:21,600 --> 00:48:24,760
Kapetan Ahab i Moby Dick.

1019
00:48:24,760 --> 00:48:26,060
To je naša sudbina.

1020
00:48:26,060 --> 00:48:28,250
- Oh, to je jako dobro, C.B.

1021
00:48:28,250 --> 00:48:30,570
- Što je sa svim onim plinskim bombama?

1022
00:48:30,570 --> 00:48:31,791
- Loša sreća, momče.

1023
00:48:31,791 --> 00:48:34,710
Butterfingers kakav sam ja, ja
ispustio raznesene stvari.

1024
00:48:34,710 --> 00:48:38,570
Huff sad, ostavio sam malo
od njih u dugom čamcu.

1025
00:48:38,570 --> 00:48:40,470
- U redu.

1026
00:48:40,470 --> 00:48:43,160
Kad bismo samo mogli pronaći plažu.

1027
00:48:43,160 --> 00:48:44,690
- Tu nema problema.

1028
00:48:44,690 --> 00:48:45,950
Odlazak na plažu.

1029
00:48:45,950 --> 00:48:47,865
- Hajde, Chips, idemo.

1030
00:48:47,865 --> 00:48:52,865
(zloslutna glazba)
(Kong gunđa)

1031
00:48:58,257 --> 00:48:59,685
- [Sailor] Oh, tu su.

1032
00:48:59,685 --> 00:49:03,150
- U redu onda, upravljajte čamcima.

1033
00:49:03,150 --> 00:49:05,650
(Ann zadihana)

1034
00:49:06,690 --> 00:49:07,700
Gdje je Denham?

1035
00:49:07,700 --> 00:49:08,870
- Nije s tobom?

1036
00:49:08,870 --> 00:49:12,150
- Odmaknite se malo od obale i signalizirajte
kraljica da ustane.

1037
00:49:12,150 --> 00:49:13,810
- Uzmi sanduk tih plinskih bombi.

1038
00:49:13,810 --> 00:49:15,940
- Hej kapetane, kapetane!

1039
00:49:15,940 --> 00:49:17,730
- Hej, što vas dvoje radite na obali?

1040
00:49:17,730 --> 00:49:19,440
- Vrati se na brod.

1041
00:49:19,440 --> 00:49:20,320
- Ali, gospodine Denham.

1042
00:49:20,320 --> 00:49:22,086
- [Jack] Znaš li gdje je?

1043
00:49:22,086 --> 00:49:23,640
- Da, pokazat ću ti.

1044
00:49:23,640 --> 00:49:25,230
- Ne, Ricky, ti idi na brod.

1045
00:49:25,230 --> 00:49:26,240
Majmun će mi pokazati put.

1046
00:49:26,240 --> 00:49:27,073
Hajde, Chips.

1047
00:49:27,073 --> 00:49:29,090
- On ne radi bez mene, g. Driscoll.

1048
00:49:29,090 --> 00:49:29,923
- Pa dobro.

1049
00:49:29,923 --> 00:49:31,114
Pokreni se.

1050
00:49:31,114 --> 00:49:31,947
(Kong urla)

1051
00:49:31,947 --> 00:49:32,993
(zloslutna glazba)

1052
00:49:32,993 --> 00:49:33,826
- Ah!

1053
00:49:35,857 --> 00:49:37,524
Dakle, to si ti, je li?

1054
00:49:38,404 --> 00:49:41,474
Pa, ja sigurno ne
pazi na svoj stav.

1055
00:49:41,474 --> 00:49:43,720
(drvo pada)

1056
00:49:43,720 --> 00:49:45,120
Zabilježi to, Roscoe.

1057
00:49:46,023 --> 00:49:48,664
(Kong gunđa)

1058
00:49:48,664 --> 00:49:51,518
(koraci gaze)

1059
00:49:51,518 --> 00:49:54,625
(napeta glazba)

1060
00:49:54,625 --> 00:49:57,218
(gasna bomba šišta)

1061
00:49:57,218 --> 00:49:59,328
(Kong gunđa)

1062
00:49:59,328 --> 00:50:01,758
(zloslutna glazba)

1063
00:50:01,758 --> 00:50:03,017
- Što?

1064
00:50:03,017 --> 00:50:05,767
(Kong gunđa)

1065
00:50:08,451 --> 00:50:10,434
(Ann i mornari uzdahnu)

1066
00:50:10,434 --> 00:50:15,434
(Kong urla)
(gasna bomba šišta)

1067
00:50:18,159 --> 00:50:19,350
- Ah, evo ga.

1068
00:50:19,350 --> 00:50:24,210
Najveći, najžešći,
najveća zvijer na zemlji,

1069
00:50:24,210 --> 00:50:25,240
i imamo ga, momci.

1070
00:50:25,240 --> 00:50:27,420
Ha, imamo ga!

1071
00:50:27,420 --> 00:50:29,626
- Hoćeš reći da nas nije uhvatio.

1072
00:50:29,626 --> 00:50:32,459
(vulkan buja)

1073
00:50:38,897 --> 00:50:41,480
(šištanje lave)

1074
00:50:44,045 --> 00:50:47,212
(seljani vrište)

1075
00:50:48,209 --> 00:50:49,540
Odgurni se!

1076
00:50:49,540 --> 00:50:50,597
- Odgurnuti?

1077
00:50:50,597 --> 00:50:54,512
Kapetane, sigurno ne znate
namjeravam ga jednostavno ostaviti.

1078
00:50:54,512 --> 00:50:57,440
- Što hoćeš od mene
učiniti, držati ga za ruku?

1079
00:50:57,440 --> 00:50:58,960
Svi se vratite na brod.

1080
00:50:58,960 --> 00:51:01,290
- Kapetane, budite razumni.

1081
00:51:01,290 --> 00:51:04,833
- Ne postoji ništa što mogu ili želim učiniti.

1082
00:51:06,120 --> 00:51:08,070
- Kapetane, molim vas.

1083
00:51:08,070 --> 00:51:09,620
- [Jack] Trebalo bi
biti nešto, kapetane.

1084
00:51:09,620 --> 00:51:10,453
- Što?

1085
00:51:10,453 --> 00:51:14,308
- Hm, možda bih mogao nešto predložiti.

1086
00:51:14,308 --> 00:51:17,560
(svijetla orkestralna glazba)

1087
00:51:17,560 --> 00:51:18,950
- [Direktor radija] U eteru ste.

1088
00:51:18,950 --> 00:51:20,390
- [Radijski spiker] Dobro
večer, gospodin i gospođa Amerika

1089
00:51:20,390 --> 00:51:21,500
i svi brodovi na moru.

1090
00:51:21,500 --> 00:51:22,337
Idemo u tisak.

1091
00:51:22,337 --> 00:51:23,850
Dateline, New York City.

1092
00:51:23,850 --> 00:51:26,100
Kakav brodvejski producent
rasprodano otvorenje

1093
00:51:26,100 --> 00:51:28,420
ne otkrivajući niti jedan
priča o njegovoj novoj emisiji?

1094
00:51:28,420 --> 00:51:30,280
Još uvijek uvoz iz Južnih mora.

1095
00:51:30,280 --> 00:51:32,110
Otvoreno pismo C.B. Denhamu:

1096
00:51:32,110 --> 00:51:33,550
Bolje da je ovo veliko.

1097
00:51:33,550 --> 00:51:36,751
(živahna orkestralna glazba)

1098
00:51:36,751 --> 00:51:38,850
(publika plješće)

1099
00:51:38,850 --> 00:51:41,677
♪ On je najveća zvijer koju sam čuo ♪

1100
00:51:41,677 --> 00:51:44,270
♪ Osmo svjetsko čudo ♪

1101
00:51:44,270 --> 00:51:47,362
♪ C.B. Denham je zastrašujuća,
mistificirajući Kong ♪

1102
00:51:47,362 --> 00:51:49,552
♪ Moćni Kong ♪

1103
00:51:49,552 --> 00:51:52,062
♪ Najveća misterija prirode ♪

1104
00:51:52,062 --> 00:51:54,591
♪ Sigurno u zatočeništvu ♪

1105
00:51:54,591 --> 00:51:57,707
♪ C.B. Denham je zastrašujuća,
mistificirajući Kong ♪

1106
00:51:57,707 --> 00:51:59,646
♪ Moćni Kong ♪

1107
00:51:59,646 --> 00:52:02,228
♪ Našao ga je na zaboravljenom otoku ♪

1108
00:52:02,228 --> 00:52:04,558
♪ Gdje su dinosauri preživjeli ♪

1109
00:52:04,558 --> 00:52:07,219
♪ Što je onda učinio za mene i tebe ♪

1110
00:52:07,219 --> 00:52:10,148
♪ Vratio je Konga živog ♪

1111
00:52:10,148 --> 00:52:15,148
♪ Vratio Konga živog ♪

1112
00:52:15,558 --> 00:52:19,216
♪ Kakav showman, kakav show ♪

1113
00:52:19,216 --> 00:52:20,337
(pterodaktil vrišti)

1114
00:52:20,337 --> 00:52:24,452
♪ Veće uzbuđenje koje nikad nećete znati ♪

1115
00:52:24,452 --> 00:52:29,452
♪ C.B. Denham je zastrašujuća,
mistificirajući Kong ♪

1116
00:52:30,528 --> 00:52:33,361
♪ Moćni Kong ♪

1117
00:52:34,638 --> 00:52:37,638
(publika plješće)

1118
00:52:38,765 --> 00:52:41,816
(plemenska bubnjarska glazba)

1119
00:52:41,816 --> 00:52:46,454
(domoroci pjevaju na stranom jeziku)

1120
00:52:46,454 --> 00:52:49,310
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1121
00:52:49,310 --> 00:52:52,056
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1122
00:52:52,056 --> 00:52:54,953
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1123
00:52:54,953 --> 00:52:58,086
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1124
00:52:58,086 --> 00:53:01,080
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1125
00:53:01,080 --> 00:53:03,896
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1126
00:53:03,896 --> 00:53:07,513
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

1127
00:53:07,513 --> 00:53:12,513
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
(Kong urla)

1128
00:53:12,946 --> 00:53:15,370
(publika plješće)

1129
00:53:15,370 --> 00:53:17,960
- C.B., svaki kritičar
u zemlji je ovdje.

1130
00:53:17,960 --> 00:53:19,110
- [C.B.] Fotografi?

1131
00:53:19,110 --> 00:53:20,770
- O da, na desetke.

1132
00:53:20,770 --> 00:53:22,585
Stavila sam ih u prva dva reda.

1133
00:53:22,585 --> 00:53:24,048
(klikovi kamere)

1134
00:53:24,048 --> 00:53:26,965
(domoroci pjevaju)

1135
00:53:29,674 --> 00:53:33,275
♪ Zaštitni znak divljine ♪

1136
00:53:33,275 --> 00:53:36,921
♪ Dijete majke prirode ♪

1137
00:53:36,921 --> 00:53:40,411
♪ Misterij upozorenja ♪

1138
00:53:40,411 --> 00:53:43,328
♪ Ne ostavljaj povijest ♪

1139
00:53:44,500 --> 00:53:48,514
(skandiranje na stranom jeziku)

1140
00:53:48,514 --> 00:53:51,553
♪ Svjetsko čudo ♪

1141
00:53:51,553 --> 00:53:55,242
♪ Sa svojom snagom razvijenom ♪

1142
00:53:55,242 --> 00:53:58,978
♪ Čovjek napokon može vidjeti ♪

1143
00:53:58,978 --> 00:54:01,895
♪ Veličanstvo prirode ♪

1144
00:54:06,155 --> 00:54:09,917
(publika plješće)

1145
00:54:09,917 --> 00:54:11,750
Oh, mrzim ovo.

1146
00:54:11,750 --> 00:54:15,933
Vidjeti to veliko divlje stvorenje
okovan kao bijesan pas.

1147
00:54:16,980 --> 00:54:19,240
- Znam kako se veliki tip osjeća.

1148
00:54:19,240 --> 00:54:23,192
- Ovaj posao s pratnjom
je teže nego što sam mislio.

1149
00:54:23,192 --> 00:54:25,530
(Čips klepeta)

1150
00:54:25,530 --> 00:54:29,460
- Ah, stari, jesmo li malo nervozni?

1151
00:54:29,460 --> 00:54:31,970
Kažem, Ann draga, nisam
Kažem da bi bio zvijezda?

1152
00:54:31,970 --> 00:54:33,560
I budi svetac i stoj

1153
00:54:33,560 --> 00:54:35,150
gdje te veliki momak može vidjeti.

1154
00:54:35,150 --> 00:54:36,701
Tamo je dobra djevojka.

1155
00:54:36,701 --> 00:54:37,607
(Kong gunđa)

1156
00:54:37,607 --> 00:54:39,840
- Jako mi je loše
osjećaj u vezi ovoga, C.B.

1157
00:54:39,840 --> 00:54:41,410
- Naravno da jesi, draga moja.

1158
00:54:41,410 --> 00:54:43,990
Što je premijera bez treme?

1159
00:54:43,990 --> 00:54:47,220
- [Ann] Ova jadna životinja jest
samo ne suđeno biti u lancima.

1160
00:54:47,220 --> 00:54:48,610
- Naravno da nije.

1161
00:54:48,610 --> 00:54:51,540
Nitko od nas nije, ali nemojte
vidiš, on je vojnik

1162
00:54:51,540 --> 00:54:52,760
baš kao ti i ja.

1163
00:54:52,760 --> 00:54:56,500
I nije kao da jest
radim samo za banane.

1164
00:54:56,500 --> 00:54:58,790
Bacio sam oko na tisuću jutara

1165
00:54:58,790 --> 00:55:00,462
za njega u South Jerseyju.

1166
00:55:00,462 --> 00:55:03,220
- (stenje) Ne može preživjeti u Jerseyu.

1167
00:55:03,220 --> 00:55:04,840
Nitko ne može.

1168
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
- Hm, pa, potpuno ste u pravu.

1169
00:55:07,160 --> 00:55:08,413
Smislit ćemo nešto.

1170
00:55:10,140 --> 00:55:10,973
Mora trčati.

1171
00:55:10,973 --> 00:55:13,950
Oh, i slomi nogu veliki čovječe.

1172
00:55:13,950 --> 00:55:15,568
(dramatična orkestralna glazba)

1173
00:55:15,568 --> 00:55:18,114
Hvala vam, dame i
gospodo, i dobrodošli.

1174
00:55:18,114 --> 00:55:19,090
(publika viče)
Večeras te vodim

1175
00:55:19,090 --> 00:55:19,950
na putovanju.
- Kong!

1176
00:55:19,950 --> 00:55:22,860
- Putovanje duboko u neistražene vode

1177
00:55:22,860 --> 00:55:24,330
južnog Pacifika.

1178
00:55:24,330 --> 00:55:27,260
Odatle ćemo
putovanje unazad kroz vrijeme,

1179
00:55:27,260 --> 00:55:31,020
više od 50 milijuna godina u prošlost.

1180
00:55:31,020 --> 00:55:33,870
Dame i gospodo, dopustite mi da vam predstavim

1181
00:55:33,870 --> 00:55:37,490
osmo čudo
Svijet, jedan, jedini,

1182
00:55:38,486 --> 00:55:41,027
(dramatična glazba)
Moćni Kong!

1183
00:55:41,027 --> 00:55:42,959
(Kong urla)

1184
00:55:42,959 --> 00:55:45,380
(publika viče)

1185
00:55:45,380 --> 00:55:46,213
Zadržite svoja mjesta,

1186
00:55:46,213 --> 00:55:48,970
zadržite svoja mjesta, molim vas.
(žena uzdahne)

1187
00:55:48,970 --> 00:55:51,740
ti bi lanci držali bojni brod.

1188
00:55:51,740 --> 00:55:55,405
A sada, gospodo novinari,
možete dobiti svoje slike.

1189
00:55:55,405 --> 00:55:58,504
(škljocanje kamera)
(novinari čavrljaju)

1190
00:55:58,504 --> 00:55:59,911
(Kong gunđa)

1191
00:55:59,911 --> 00:56:02,000
(muca) Stani malo.

1192
00:56:02,000 --> 00:56:03,665
Stani, molim te.

1193
00:56:03,665 --> 00:56:07,033
(novinari čavrljaju)
(Kong gunđa)

1194
00:56:07,033 --> 00:56:08,660
Ann! Ann!

1195
00:56:08,660 --> 00:56:10,330
Dame i gospodo,

1196
00:56:10,330 --> 00:56:15,063
mogu li vam predstaviti ljupku gospođicu Ann Darrow.

1197
00:56:16,355 --> 00:56:19,340
Jedna osoba više nego bilo koja druga

1198
00:56:19,340 --> 00:56:23,974
odgovoran za Moćnog Konga
biti na ovoj pozornici večeras.

1199
00:56:23,974 --> 00:56:26,682
(publika kliče)
(publika plješće)

1200
00:56:26,682 --> 00:56:29,710
- Ma super, to mi je stvarno trebalo.

1201
00:56:29,710 --> 00:56:31,180
Nisam se osjećao dovoljno krivim?

1202
00:56:31,180 --> 00:56:34,130
- Doista, bila je to njezina izuzetna ljepota

1203
00:56:34,130 --> 00:56:36,309
koji je namamio ovu veličanstvenu zvijer

1204
00:56:36,309 --> 00:56:39,290
sišao iz svoje planinske jazbine.

1205
00:56:39,290 --> 00:56:41,937
Čak ni sada ne može skinuti pogled s nje.

1206
00:56:43,407 --> 00:56:46,706
(Kong gunđa)

1207
00:56:46,706 --> 00:56:47,539
(publika viče)

1208
00:56:47,539 --> 00:56:50,104
- Što?
(Kapetan zagunđa)

1209
00:56:50,104 --> 00:56:52,102
- Tako mi je žao.

1210
00:56:52,102 --> 00:56:56,067
(tmurna orkestralna glazba)

1211
00:56:56,067 --> 00:57:01,067
- (smijeh) Ziegfeld, jedi
svoje srce. (smijeh)

1212
00:57:01,257 --> 00:57:06,257
(škljocanje kamera)
(novinari čavrljaju)

1213
00:57:08,167 --> 00:57:10,248
(Kong urla)

1214
00:57:10,248 --> 00:57:11,297
Stani!

1215
00:57:11,297 --> 00:57:13,071
On misli da je Ann u opasnosti.

1216
00:57:13,071 --> 00:57:14,513
Nema više!

1217
00:57:14,513 --> 00:57:15,760
Stop!

1218
00:57:15,760 --> 00:57:18,177
(Kong urla)

1219
00:57:19,302 --> 00:57:20,855
Ne!

1220
00:57:20,855 --> 00:57:22,559
Dosta kažem!

1221
00:57:22,559 --> 00:57:27,559
(dramatična glazba)
(publika viče)

1222
00:57:33,874 --> 00:57:34,707
Stani!

1223
00:57:36,481 --> 00:57:38,281
(lupanje šakama)

1224
00:57:38,281 --> 00:57:39,674
Upozoravam te, kažem.

1225
00:57:39,674 --> 00:57:40,609
(Kong urla)

1226
00:57:40,609 --> 00:57:41,742
Joj!

1227
00:57:41,742 --> 00:57:43,841
(lančani sudar)

1228
00:57:43,841 --> 00:57:45,246
To je to.

1229
00:57:45,246 --> 00:57:48,329
Nikad više nećeš raditi u ovom gradu.

1230
00:57:50,686 --> 00:57:55,686
(publika viče)
(zloslutna glazba)

1231
00:57:55,771 --> 00:57:58,438
(Kong gunđa)

1232
00:57:59,827 --> 00:58:04,170
- Call centar, daj mi
47. stanica i brzo.

1233
00:58:04,170 --> 00:58:05,810
- [Ann] Jack, ubit će ga.

1234
00:58:05,810 --> 00:58:08,080
- [Jack] Najbolja stvar koju imamo
možete doći do hotela

1235
00:58:08,080 --> 00:58:09,690
i ostati izvan vidokruga.

1236
00:58:09,690 --> 00:58:11,160
- Ni trenutka za gubljenje, naredniče,

1237
00:58:11,160 --> 00:58:12,850
i trebat će nam pojačanje.

1238
00:58:12,850 --> 00:58:14,510
Vojska, zračna podrška.

1239
00:58:14,510 --> 00:58:17,440
- Vau sad, drži svoje konje, prijatelju.

1240
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
Što se čini da je ovdje smetnja?

1241
00:58:19,880 --> 00:58:21,550
- Smetnja?

1242
00:58:21,550 --> 00:58:23,910
Bože, čovječe, ako ta gorila pobjegne iz...

1243
00:58:23,910 --> 00:58:26,818
- Clancy, vrati publiku!

1244
00:58:26,818 --> 00:58:28,680
(pucanje metala)

1245
00:58:28,680 --> 00:58:30,999
Napravit ćeš sigurnosnu kopiju, Mac.

1246
00:58:30,999 --> 00:58:33,580
Tjerio sam gorile iz ovog grada

1247
00:58:33,580 --> 00:58:36,090
budući da je Al Capone bio u hlačama do koljena.

1248
00:58:36,090 --> 00:58:38,260
Sada se odmaknite s gomilom.

1249
00:58:38,260 --> 00:58:39,220
- Ali naredniče.

1250
00:58:39,220 --> 00:58:42,060
- Clancy, makni ovu propalicu odavde.

1251
00:58:42,060 --> 00:58:43,434
- Propalica?

1252
00:58:43,434 --> 00:58:44,750
Reći ću ti, moj dobri čovječe,

1253
00:58:44,750 --> 00:58:48,600
da nisam drugo nego
C.B. Denham osobno.

1254
00:58:48,600 --> 00:58:50,036
Roscoe!

1255
00:58:50,036 --> 00:58:52,090
- (gunđa) Zdravo, zdravo, zdravo.

1256
00:58:52,090 --> 00:58:55,300
U redu propalice, znamo da si unutra.

1257
00:58:55,300 --> 00:58:57,432
Izađi s podignutim rukama.

1258
00:58:57,432 --> 00:58:58,749
- Vidite ovdje, naredniče.

1259
00:58:58,749 --> 00:59:00,866
(koraci bum)

1260
00:59:00,866 --> 00:59:03,256
(Kong urla)

1261
00:59:03,256 --> 00:59:04,780
(gomila uzdahne)
- Dobri Bože.

1262
00:59:04,780 --> 00:59:08,182
- Pa što za ime, Clancy!

1263
00:59:08,182 --> 00:59:10,678
(gomila viče)
(dramatična glazba)

1264
00:59:10,678 --> 00:59:13,499
(Kong urla)

1265
00:59:13,499 --> 00:59:15,226
- Bože moj.
(Jack stenje)

1266
00:59:15,226 --> 00:59:18,448
- Ann, moraš otići odavde.

1267
00:59:18,448 --> 00:59:20,872
(koraci odjekuju)

1268
00:59:20,872 --> 00:59:24,290
(zloslutna glazba)

1269
00:59:24,290 --> 00:59:26,585
(žena vrišti)
(lomi se staklo)

1270
00:59:26,585 --> 00:59:29,585
(koraci odjekuju)

1271
00:59:32,525 --> 00:59:35,275
(razbijanje stakla)

1272
00:59:38,804 --> 00:59:41,541
(razbijanje bačve)

1273
00:59:41,541 --> 00:59:44,374
(prskanje vode)

1274
00:59:48,670 --> 00:59:50,917
(gomila viče)

1275
00:59:50,917 --> 00:59:53,584
(zloslutna glazba)

1276
00:59:56,485 --> 00:59:59,135
(Kong gunđa)

1277
00:59:59,135 --> 00:59:59,968
Ann.

1278
01:00:01,046 --> 01:00:02,254
(Ann cvili)

1279
01:00:02,254 --> 01:00:04,664
(čovjek viče)

1280
01:00:04,664 --> 01:00:05,814
(automobili se sudaraju)

1281
01:00:05,814 --> 01:00:06,647
- Povrće.

1282
01:00:06,647 --> 01:00:07,480
povrće!

1283
01:00:08,873 --> 01:00:11,623
(prodavač vrišti)

1284
01:00:14,883 --> 01:00:18,063
(pucanje drva)

1285
01:00:18,063 --> 01:00:21,063
(prodavač cvili)

1286
01:00:23,572 --> 01:00:27,158
(koraci odjekuju)

1287
01:00:27,158 --> 01:00:29,991
(prskanje vode)

1288
01:00:33,168 --> 01:00:36,380
(Kong gunđa)

1289
01:00:36,380 --> 01:00:40,249
(metalno zveckanje)
(mačka zavija)

1290
01:00:40,249 --> 01:00:42,916
(zloslutna glazba)

1291
01:00:46,744 --> 01:00:49,159
(razigrana glazba)

1292
01:00:49,159 --> 01:00:51,959
(čovjek gunđa)

1293
01:00:51,959 --> 01:00:55,050
(čovjek viče)

1294
01:00:55,050 --> 01:00:56,815
(koraci odjekuju)

1295
01:00:56,815 --> 01:00:58,813
(čavrljanje gostiju)

1296
01:00:58,813 --> 01:01:01,854
(škripa guma)

1297
01:01:01,854 --> 01:01:03,303
(čavrljanje gostiju)

1298
01:01:03,303 --> 01:01:04,545
(lomi se staklo)
(žena vrišti)

1299
01:01:04,545 --> 01:01:07,295
(razbijanje stakla)

1300
01:01:08,169 --> 01:01:09,226
(dramatična glazba)

1301
01:01:09,226 --> 01:01:12,411
(zavijanje sirene)

1302
01:01:12,411 --> 01:01:14,652
(škripa guma)
- Ha?

1303
01:01:14,652 --> 01:01:17,063
(Kong gunđa)

1304
01:01:17,063 --> 01:01:18,575
- Hej, spusti nas.

1305
01:01:18,575 --> 01:01:19,799
Uhićen si.

1306
01:01:19,799 --> 01:01:20,686
- [policajac] Da.

1307
01:01:20,686 --> 01:01:23,439
(sudar automobila)

1308
01:01:23,439 --> 01:01:26,594
(Kong gunđa)

1309
01:01:26,594 --> 01:01:29,461
(čovjek viče)

1310
01:01:29,461 --> 01:01:32,128
(Kong gunđa)

1311
01:01:35,885 --> 01:01:40,033
- Spusti me, hoćeš li,
veliki crni dlakavi majmune.

1312
01:01:40,033 --> 01:01:41,948
(dramatična glazba)

1313
01:01:41,948 --> 01:01:44,531
(dim šišti)

1314
01:01:46,365 --> 01:01:47,770
(Kong gunđa)

1315
01:01:47,770 --> 01:01:50,353
(Kong kihne)

1316
01:01:54,352 --> 01:01:57,602
(muškarac i žena vrište)

1317
01:02:00,575 --> 01:02:02,338
(zviždaljke vlaka)
- Pa to je zadnji put

1318
01:02:02,338 --> 01:02:04,780
voziš me bilo gdje.

1319
01:02:04,780 --> 01:02:05,613
(zloslutna glazba)

1320
01:02:05,613 --> 01:02:06,810
- Dao sam joj sedativ.

1321
01:02:06,810 --> 01:02:08,260
Zaspat će za trenutak.

1322
01:02:09,766 --> 01:02:12,433
(zloslutna glazba)

1323
01:02:13,426 --> 01:02:16,093
(Kong njuška)

1324
01:02:30,350 --> 01:02:32,410
Ona se mora potpuno odmoriti,

1325
01:02:32,410 --> 01:02:35,400
apsolutno nema više uzbuđenja.

1326
01:02:35,400 --> 01:02:36,680
(razbijanje stakla)
(dramatična glazba)

1327
01:02:36,680 --> 01:02:38,297
- Vau!

1328
01:02:38,297 --> 01:02:41,268
(Jack gunđa)

1329
01:02:41,268 --> 01:02:42,185
Ann.
- Hej.

1330
01:02:46,821 --> 01:02:47,654
- 10-4.

1331
01:02:47,654 --> 01:02:49,150
U redu, pomoć stiže.

1332
01:02:49,150 --> 01:02:51,480
Tamo je eskadrila tenkova
dolazi iz oružarnice.

1333
01:02:51,480 --> 01:02:53,450
U redu, svi,
iseliti i blokirati

1334
01:02:53,450 --> 01:02:55,143
sporedne ulice.

1335
01:02:55,143 --> 01:02:58,141
(napeta glazba)

1336
01:02:58,141 --> 01:03:00,407
- [časnik] Naša konjica je na 33.

1337
01:03:00,407 --> 01:03:02,433
- Tenkovi su udaljeni manje od minute.

1338
01:03:05,288 --> 01:03:06,592
(Kong gunđa)

1339
01:03:06,592 --> 01:03:09,342
(tenkovi tutnjaju)

1340
01:03:12,020 --> 01:03:13,829
- Postavite svoj raspon.

1341
01:03:13,829 --> 01:03:15,200
Dolje 200.

1342
01:03:15,200 --> 01:03:16,033
Raspon 420.

1343
01:03:16,935 --> 01:03:18,439
(Kong gunđa)
spreman,

1344
01:03:18,439 --> 01:03:19,272
cilj...

1345
01:03:22,267 --> 01:03:23,550
Ne pucajte!

1346
01:03:23,550 --> 01:03:24,466
(pucnjava)

1347
01:03:24,466 --> 01:03:26,505
Ne pucajte!

1348
01:03:26,505 --> 01:03:29,172
(Kong gunđa)

1349
01:03:30,224 --> 01:03:32,974
(sirene zavijaju)

1350
01:03:35,583 --> 01:03:38,333
(dramatična glazba)

1351
01:03:39,665 --> 01:03:42,665
(koraci odjekuju)

1352
01:03:58,786 --> 01:04:01,453
(Kong gunđa)

1353
01:04:02,839 --> 01:04:05,550
- Zaboga, ima Ann.

1354
01:04:05,550 --> 01:04:09,220
Vidi, ti, smjesta spusti tu djevojku.

1355
01:04:09,220 --> 01:04:11,618
(napeta glazba)

1356
01:04:11,618 --> 01:04:12,451
- Što?

1357
01:04:18,229 --> 01:04:20,208
(isključivanje struje)

1358
01:04:20,208 --> 01:04:22,708
(Jack gunđa)

1359
01:04:27,583 --> 01:04:30,666
(zrakoplovi tutnje)

1360
01:04:38,425 --> 01:04:39,425
- Bože, Ann!

1361
01:04:41,282 --> 01:04:42,115
(Ann uzdahne)

1362
01:04:42,115 --> 01:04:43,810
- Otkažite avione!

1363
01:04:43,810 --> 01:04:45,422
Rekao sam da povučete avione!

1364
01:04:45,422 --> 01:04:47,839
(pucanje)

1365
01:04:49,654 --> 01:04:50,951
(Kong urla)

1366
01:04:50,951 --> 01:04:53,368
(pucanje)

1367
01:05:00,782 --> 01:05:05,782
(Kong gunđa)
(udaranje šakama)

1368
01:05:05,801 --> 01:05:08,301
(Ann vrišti)

1369
01:05:09,746 --> 01:05:12,246
(gomila uzdahne)

1370
01:05:16,191 --> 01:05:19,190
(zujanje aviona)

1371
01:05:19,190 --> 01:05:22,190
(napeta glazba)

1372
01:05:26,074 --> 01:05:29,023
(pad aviona)

1373
01:05:29,023 --> 01:05:29,856
- Pus.

1374
01:05:32,007 --> 01:05:33,602
- Zapiši, Roscoe.

1375
01:05:33,602 --> 01:05:35,669
Kopija predsjedniku.

1376
01:05:35,669 --> 01:05:38,390
- Pa ja ću biti...

1377
01:05:38,390 --> 01:05:41,910
Valjda su odlučili pokušati
ipak tvoja ideja, C.B.

1378
01:05:41,910 --> 01:05:43,747
Dva cepalina i mreža za teret.

1379
01:05:44,740 --> 01:05:46,580
Izgleda mi prilično bezobrazno.

1380
01:05:46,580 --> 01:05:47,710
- Debelo puno znaš.

1381
01:05:47,710 --> 01:05:49,490
Postoji više od jednog načina da dobijete gorilu

1382
01:05:49,490 --> 01:05:51,594
s Empire State Buildinga.

1383
01:05:51,594 --> 01:05:52,960
(Kong gunđa)

1384
01:05:52,960 --> 01:05:55,210
- [Blimp Pilot] To je on.

1385
01:06:00,461 --> 01:06:02,920
(šištanje zraka)

1386
01:06:02,920 --> 01:06:05,670
(dramatična glazba)

1387
01:06:06,954 --> 01:06:09,537
(Jack dahće)

1388
01:06:13,183 --> 01:06:14,016
- Kong!

1389
01:06:16,137 --> 01:06:17,779
Kong!

1390
01:06:17,779 --> 01:06:20,136
(Jack gunđa)

1391
01:06:20,136 --> 01:06:22,719
(Jack dahće)

1392
01:06:26,187 --> 01:06:27,862
(lupanje šakama)

1393
01:06:27,862 --> 01:06:28,695
Kong!

1394
01:06:31,240 --> 01:06:34,141
- Bože, C.B., misliš li da će uspjeti?

1395
01:06:34,141 --> 01:06:35,204
- Upalit će.

1396
01:06:35,204 --> 01:06:36,621
Mora raditi.

1397
01:06:37,845 --> 01:06:40,595
(dramatična glazba)

1398
01:06:45,422 --> 01:06:46,785
(paranje mreže)

1399
01:06:46,785 --> 01:06:49,150
(gomila uzdahne)

1400
01:06:49,150 --> 01:06:51,052
(Kong urla)

1401
01:06:51,052 --> 01:06:53,288
(Kongova glava udara)

1402
01:06:53,288 --> 01:06:56,205
(Roscoe viče)

1403
01:06:58,485 --> 01:07:00,902
(Kong tupi)

1404
01:07:02,468 --> 01:07:03,687
- (plače) O ne.

1405
01:07:03,687 --> 01:07:05,098
(gomila uzdahne)

1406
01:07:05,098 --> 01:07:05,931
(Ann vrišti)

1407
01:07:05,931 --> 01:07:08,681
(dramatična glazba)

1408
01:07:09,614 --> 01:07:12,949
(Jack gunđa)

1409
01:07:12,949 --> 01:07:13,782
- Vau.

1410
01:07:15,510 --> 01:07:18,596
(trijumfalna glazba)

1411
01:07:18,596 --> 01:07:19,995
- Ha!
- Da!

1412
01:07:19,995 --> 01:07:21,637
- Izvoli.
- Ann.

1413
01:07:21,637 --> 01:07:22,554
- Evo, eh.

1414
01:07:24,397 --> 01:07:26,980
(tmurna glazba)

1415
01:07:32,284 --> 01:07:35,200
(Ann plače)

1416
01:07:35,200 --> 01:07:37,650
- Ako je onaj veliki
moći izvući iz ovoga,

1417
01:07:37,650 --> 01:07:39,390
Naći ću mu njegov vlastiti otok.

1418
01:07:39,390 --> 01:07:40,223
- Naravno.

1419
01:07:40,223 --> 01:07:43,613
I to će biti dobro kao
samo da nije Manhattan.

1420
01:07:43,613 --> 01:07:44,670
(razdragana glazba)

1421
01:07:44,670 --> 01:07:46,600
- [Radijski spiker] Zdravo
Amerika i svi brodovi na moru.

1422
01:07:46,600 --> 01:07:47,930
Datum New York.

1423
01:07:47,930 --> 01:07:51,409
Pa, div estrade C.B.
Denham je konačno imao svoj veliki dan.

1424
01:07:51,409 --> 01:07:53,773
Sad će ući u knjige
kao najveći čin

1425
01:07:53,773 --> 01:07:55,842
s najkraćom stazom na Broadwayu.

1426
01:07:55,842 --> 01:07:57,649
(Čips klepeta)

1427
01:07:57,649 --> 01:08:00,232
(tmurna glazba)

1428
01:08:03,087 --> 01:08:05,810
- Znate, momci, kada
ti pišeš ovu priču,

1429
01:08:05,810 --> 01:08:09,440
zapamtite, to nije bio
pad koji je ubio Konga.

1430
01:08:09,440 --> 01:08:12,460
Ljepota je ubila zvijer.

1431
01:08:15,472 --> 01:08:18,705
(trijumfalna glazba)

1432
01:08:18,705 --> 01:08:21,622
(Čips klepeta)

1433
01:08:25,870 --> 01:08:26,703
- Ha?

1434
01:08:27,966 --> 01:08:31,299
(lagana orkestralna glazba)

1435
01:09:01,287 --> 01:09:06,287
♪ Dva stranca se susreću i magično ♪

1436
01:09:07,382 --> 01:09:11,089
♪ Oni znaju da je suđeno ♪

1437
01:09:11,089 --> 01:09:15,218
♪ Oni vide svoju sudbinu ♪

1438
01:09:15,218 --> 01:09:18,815
♪ Oh, reci mi da je to istina ♪

1439
01:09:18,815 --> 01:09:23,709
♪ U snovima bi me također poznavao ♪

1440
01:09:23,709 --> 01:09:28,709
♪ I voli me svu svoju
život kao što te volim ♪

1441
01:09:32,469 --> 01:09:37,469
♪ I voli me svu svoju
život kao što te volim ♪

1442
01:09:41,702 --> 01:09:45,452
♪ Poznajem te cijeli život ♪

1443
01:09:47,068 --> 01:09:50,994
- Jedan film C.B. Denhama i
ideš na obalu! (smijeh)

1444
01:09:50,994 --> 01:09:53,920
♪ Oh, kakav raskošan život
ti ćeš voditi u Lotus Land ♪

1445
01:09:53,920 --> 01:09:55,204
♪ Hollywood ♪

1446
01:09:55,204 --> 01:09:57,427
♪ Živjeti u krilu luksuza ♪

1447
01:09:57,427 --> 01:09:59,040
♪ Plaža Malibu ♪

1448
01:09:59,040 --> 01:10:00,943
♪ Ormari puni dizajnerskih haljina ♪

1449
01:10:00,943 --> 01:10:02,857
♪ Limuzine s vozačem ♪

1450
01:10:02,857 --> 01:10:04,879
♪ Glamurozna mjesta ♪

1451
01:10:04,879 --> 01:10:06,998
♪ U klubove ili na utrke ♪

1452
01:10:06,998 --> 01:10:09,762
♪ Živite u španjolskoj vili
s bazenom ♪

1453
01:10:09,762 --> 01:10:11,116
♪ I batler ♪

1454
01:10:11,116 --> 01:10:13,652
♪ Poznata lica koja svrate na čaj ♪

1455
01:10:13,652 --> 01:10:14,922
♪ Dougie Fairbanks ♪

1456
01:10:14,922 --> 01:10:18,768
♪ Kao kraljica Zemlje Lotosa
Pružit ću ti ruku pomoći ♪

1457
01:10:18,768 --> 01:10:21,260
♪ Sve što moraš učiniti je držati se mene ♪

1458
01:10:21,260 --> 01:10:22,547
- A ja sam snimatelj.

1459
01:10:22,547 --> 01:10:25,160
♪ Sve što moraš učiniti je držati se mene ♪

1460
01:10:25,160 --> 01:10:26,237
- Ili producent.

1461
01:10:26,237 --> 01:10:28,909
♪ Sve što moraš učiniti je držati se mene ♪

1462
01:10:28,909 --> 01:10:30,625
- Znam, režiser!

1463
01:10:30,625 --> 01:10:34,103
♪ Sve što moraš učiniti je držati se mene ♪

1464
01:10:34,103 --> 01:10:37,514
♪ La la la la la la la la la la la ♪

1465
01:10:37,514 --> 01:10:40,514
(plemenska glazba bubnjeva)

1466
01:10:44,940 --> 01:10:48,857
(skandiranje na stranom jeziku)

1467
01:11:07,094 --> 01:11:09,800
♪ Svjetsko čudo ♪

1468
01:11:09,800 --> 01:11:13,720
♪ Sa svojom snagom razvijenom ♪

1469
01:11:13,720 --> 01:11:18,303
♪ Čovjek napokon može vidjeti veličanstvenost prirode ♪

1470
01:11:24,790 --> 01:11:27,373
(vesela glazba)

1471
01:11:30,133 --> 01:11:32,939
♪ On je najveća zvijer koju sam čuo ♪

1472
01:11:32,939 --> 01:11:35,495
♪ Osmo svjetsko čudo ♪

1473
01:11:35,495 --> 01:11:38,497
♪ C.B. Denham je zastrašujuća,
mistificirajući Kong ♪

1474
01:11:38,497 --> 01:11:40,633
♪ Moćni Kong ♪

1475
01:11:40,633 --> 01:11:43,168
♪ Najveća misterija prirode ♪

1476
01:11:43,168 --> 01:11:45,788
♪ Sigurno u zatočeništvu ♪

1477
01:11:45,788 --> 01:11:48,800
♪ C.B. Denham je zastrašujuća,
mistificirajući Kong ♪

1478
01:11:48,800 --> 01:11:50,855
♪ Moćni Kong ♪

1479
01:11:50,855 --> 01:11:53,354
♪ Našao ga je na zaboravljenom otoku ♪

1480
01:11:53,354 --> 01:11:55,728
♪ Gdje su dinosauri preživjeli ♪

1481
01:11:55,728 --> 01:11:58,586
♪ Što je onda učinio za mene i tebe ♪

1482
01:11:58,586 --> 01:12:01,210
♪ Vratio je Konga živog ♪

1483
01:12:01,210 --> 01:12:06,210
♪ Vratio Konga živog ♪

1484
01:12:06,655 --> 01:12:11,047
♪ Kakav showman, kakav show ♪

1485
01:12:11,047 --> 01:12:15,717
♪ Veće uzbuđenje koje nikad nećete znati ♪

1486
01:12:15,717 --> 01:12:20,717
♪ C.B. Denham je zastrašujuća,
mistificirajući Kong ♪

1487
01:12:21,398 --> 01:12:24,231
♪ Moćni Kong ♪